Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Коррида в Барселоне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Коррида в Барселоне » de Тимур Шаов.
Paroles
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
Traduction des paroles
Trois hommes espagnols
Tout le monde a couru dans l'arène
Un gros Taureau.
Picador, banderillero,
Eh bien, et le chef-Matador —
Gagner des euros,
Ils ont exécuté le verdict.
Bull buses laissant tomber la mousse,
Aller au bourreau,
Je pensais « " Maintenant je vais le laisser tomber
Et je vais couler un peu.
Je prendrais exactement,
Même s'il tourne comme un pou.
Мужичонка худосочный —
Après tout, la morve est dépassée!»
Matador-garçon,
Groovy cette сеньеор.
Mon grand-père devait être franquiste.
Ce grand - père est un vivaneau.
Bull bodal clôture de l'arène,
Taureau après cheval,
S'appuyait sur le klaxon dans le mur —
Je cherchais des ennuis.
Il vivait sans savoir,
Une vie fière et simple.
Oui, la liberté corrompt…
Bull a décidé qu'il était cool.
Eh bien, restez à l'écart, pas de scandale,
Comme un chiot qui pend la queue, —
Tu aurais été rejeté.
Et envoyé B à la ferme collective.
Non, Taureau, mauvaise tête,
Lez obstinément sur le saccage:
"Zabodayu, zabodayu!»
Il est mort comme un mec.
Sang gelé, Alea
Sur la lèvre têtue.
Barbe D'Hemingway
Je me suis retrouvée dans la foule.
Le soleil se couchait lentement
Au-dessus de la cathédrale au loin.
Et la torsion diverge,
Oublier le Taureau.
Seul touriste-frère de Pskov,
Vous voyez, le maître des affaires mouillées —
Soudain, il dit: "la Vie est dure…