Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Грипп
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Грипп » de Тимур Шаов.
Paroles
Но нищий в переходе мне сказал:
«Весь мир — бардак, а мы в нем — сутенеры.
Болезни за грехи нам Бог послал!»
Москва не крестится, пока не слышит грома
И гордо заявляет: «Я сама!»
Ниспослан грипп на оба наших дома,
Хвала Создателю, хотя бы не чума!
Весь мир в соплях гриппозного угара.
И коль Творец так карты разложил,
Чихайте так, чтоб чих не тратить даром,
Чтоб заболел лишь тот, кто заслужил.
Чихайте на мерзавцев и подонков,
Пусть лоб у подлецов огнем горит.
Чихайте зычно, смачно и подолгу.
Оружье пролетариата — это грипп!
Как все течет, все из меня!
И из тебя течет, в гриппозном смысле слова.
Да выбрось «Колдрекс» — это все фигня,
Налей перцовочки, УПСА, ну, будь здорова!
Вложите в чих всю горечь от бесправья,
Всю боль обиды, что пришлось в себе носить.
Весь пыл неутоленного тщеславья,
Всю историческую скорбь больной Руси.
Чиновники борзеют год от года,
А мы язык засунем в попу и молчим.
Как я чихнул бы на избранников народа!
Жаль только в Думе пропускной режим.
Стране на все начхать на самом деле.
Всю жизнь проходит босяком и в неглиже.
И, кстати, чихните кто-нибудь на Церетели, —
Пусть отдохнет немного городской бюджет.
А мегаполис кашляет до хрипа,
И Вальсингам болеет в Горках втихоря.
Москва справляет пир во время гриппа.
И вирусы расходует зазря.
Не надо чихать на детей и философов,
На меценатов любезных, на спонсоров,
На докторов, на старушек, на дворников,
Жен музыкантов и жен алкоголиков.
На менестрелей и, в первую голову, —
На Мищуков, Мирзояна, Егорова,
Рабов шестиструнки кагорточку малую,
Бардов и так жизнь не очень и балует…
Надо чихать на соседа сварливого,
Злую жену и на мужа блудливого.
На графоманов, воинственных критиков,
Умных фашистов и глупых политиков.
На дураков, бандюков отмороженных,
Снобов, скучающих с кислыми рожами.
Да не поможет, боюсь, ни черта.
Феличита, феличита…
Феличита, феличита…
Traduction des paroles
Mais le mendiant dans la transition m'a dit:
«Le monde entier est un gâchis, et nous y sommes des proxénètes.
La maladie pour les péchés que Dieu nous a envoyés!»
Moscou ne se fait pas baptiser avant d'entendre le tonnerre
Et déclare fièrement «" je suis moi-même!»
La grippe est tombée sur nos deux maisons,
Louange au créateur, du moins pas la peste!
Le monde entier est dans la morve de la grippe.
Et si le créateur a étalé les cartes,
Éternuez pour que l'éternuement ne soit pas gaspillé,
Pour que seul celui qui le mérite tombe malade.
Éternuez sur les salauds et les salauds,
Laissez le front des salauds brûler.
Éternuez doucement, savoureux et pendant longtemps.
L'arme du prolétariat, c'est la grippe!
Comme tout coule, tout de moi!
Et ça coule de toi, au sens grippal du terme.
Jette "coldrex", c'est des conneries.,
Versez les poivrons, oups, Eh bien, soyez en bonne santé!
Mettez toute l'amertume de l'impuissance dans les éternuements,
Toute la douleur du ressentiment que je devais porter en moi.
Toute la ferveur de la vanité ininterrompue,
Toute la douleur historique de la Russie malade.
Les fonctionnaires Greyhound année après année,
On met la langue dans le cul et on se tait.
Comme j'éternuerais sur les élus du peuple!
C'est dommage seulement à Douma.
Le pays n'a rien à envier à la réalité.
Toute la vie passe pieds nus et en déshabillé.