Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Футбольные страдания
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Футбольные страдания » de Тимур Шаов.
Paroles
Бросив всё на произвол,
Сели мы смотреть на этот,
Извиняюсь, на футбол.
Там, как будто бы не жрамши,
Помирая от тоски,
По траве ходили наши,
Извиняюсь, игроки.
Нам пора б уже привыкнуть
Нервы даром не мотать,
Но как опять хотелось крикнуть,
Помянуть япону мать!
Нет защиты, нет спасенья
И полузащиты нет!
Лупит полунападенье,
Как в копейку, в белый свет.
Болела вся страна какого же рожна!
Левей давай, правей давай! Ну бей уже давай…
Мы же можем — мы ж Расея! —
Всем им головы свернуть!
Но граблями вновь усеян
Наш большой футбольный путь…
А мы теперь чего-то спорим,
Мол, могли не проиграть! —
Высохнет скорее море,
Реки повернутся вспять…
А мы-то раскатали губы
И болели, матерясь,
Но надежды наши грубо
Бутсами втоптали в грязь.
Это ж словно у сиротки
Хлебца отобрать кусок!
Это ж как предложат водки,
Отхлебнёшь — а это сок…
Свисти давай, судья, — не вышло ни черта!
Ужасно? Да! Кошмарно? Да! Ну как всегда!
Мы, конечно, всех умнее,
Но футбол-то тут при чём?
Тут нам надо бы скромнее.
Наш удел — хоккей с мячом.
Можем в шахматы сражаться
Или лучше — в городки.
Но в футбол — не надо, братцы!
Не позорьтесь, мужики!
Пролетят года проворно,
Словно с белых сакур дым…
Мы, конечно, нашей сборной
Всё забудем, всё простим.
Снова наш болельщик охнет,
Снова чуда будет ждать:
Вдруг в лесу чего-то сдохнет,
Море Чёрное усохнет,
И реки повернутся вспять…
Traduction des paroles
Jeter tout au hasard,
Nous nous sommes assis à regarder ce,
Désolé pour le football.
Là-bas, comme s'il n'y avait pas de bouffons,
Mourir de nostalgie,
Sur l'herbe marchaient nos,
Désolé, les joueurs.
On devrait s'y habituer.
Les nerfs ne sont pas pour rien,
Mais comment encore envie de crier,
Se souvenir du Japon mère!
Pas de protection, pas de salut
Et il n'y a pas de milieu de terrain!
Pilonner la moitié de l'ouest,
Comme un sou, dans la lumière blanche.
Tout le pays était malade.
Allez à gauche, allez à droite! Allez, frappe-le.…
Nous pouvons-nous sommes une race! —
Ils ont tous la tête baissée!
Mais le râteau est à nouveau parsemé
Notre grand chemin de football…
Et maintenant nous discutons de quelque chose,
Comme, ils ne pouvaient pas perdre! —
La mer se dessèche plutôt,
Les rivières vont s'inverser…
Et nous avons roulé les lèvres
Et j'étais malade en me moquant,
Mais nos espoirs sont durs
Les chaussures ont été piétinées dans la boue.
C'est comme une orpheline.
Prenez un morceau de pain!
C'est comme offrir de la vodka,
Siphonner, c'est du jus.…
Siffle, juge, ça n'a pas marché!
Horrible? Oui! Cauchemardesque? Oui! Eh bien, comme toujours!
Nous sommes certainement plus intelligents que tout le monde,
Mais le football a quoi à voir avec ça?
Ici, nous devrions être plus modestes.
Notre destin est le hockey sur glace.
Nous pouvons nous battre aux échecs
Ou mieux - dans les villes.