Tim Bluhm — Paroles et traduction des paroles de la chanson California Way
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « California Way » de Tim Bluhm.
Paroles
Steinbeck’s Eden is dry and dusty
The wind rose groan of greener days
The well pump handle is long since rusty
The windfall rain and valley haze
So just keep going wild honey
Somewhere northward of Monterey
Up above the fog its sunny
One more wonderful summer day
Mine is a paradise made for one
There used to be more but that is now gone
Where you went when you went no one knows
I treasure the lingering smell of your clothes
Though I love the fields of wild flowers
Never once did I carry them away
To lay on your grave in the soft early hours
Cuz that’s not the California way
So I went back to that place and I swam into the riptide
It beckoned me in and I could not stay away
It spared me my life though I begged it to take me
But that’s not the California way
Califronia way
Traduction des paroles
L'Eden de Steinbeck est sec et poussiéreux
La rose des vents gémit des jours plus verts
La poignée de la pompe de puits est rouillée depuis longtemps
La pluie d'aubaine et la brume de la vallée
Il suffit donc de garder aller de miel sauvage
Quelque part au nord de Monterey
Au-dessus du brouillard son ensoleillé
Encore une merveilleuse journée d'été
Le mien est un paradis fait pour un
Il y en avait plus mais c'est maintenant parti
Où tu es allé quand tu es allé personne ne le sait
Je chéris l'odeur persistante de vos vêtements
Bien que j'aime les champs de fleurs sauvages
Jamais une seule fois je les emporter
Pour se coucher sur votre tombe dans les premières heures douces
Parce que ce N'est pas la façon californienne
Alors je suis retourné à cet endroit et j'ai nagé dans le riptide
Il m'a fait signe et je ne pouvais pas rester à l'écart
Il m'a épargné ma vie même si je l'ai supplié de me prendre
Mais ce N'est pas la façon californienne
Califronia façon