Three Weird Sisters — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rite of Passage
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rite of Passage » de Three Weird Sisters.
Paroles
Chant the age-old rite of passage:
Send the boy king through the maze
Blur his thinking, silent masters
Set his senses all ablaze
Bring the torches, oh, my brothers
Bring the watchers, sound the horns
Bring the young men who can hear us
Summon them the maze of thorns
Out of time and out of magic
Out of dark antiquity
Out of mind and out of body
Bring the chosen ones to me
Call the towers, call the chanters
Call the women with their hands
Call the mystics, call the seers
Change the boy’s eyes to the man’s
Weave the mysteries together
Weave the branches harsh and dry
Weave the garlands for the girls
Draw the line of the inner eye
Feed him flesh to blur his senses
Feed him grain to ground his feet
Feed him wine to dull his thinking
Take him where the chosen meet
Give the boy the tools of warfare
Give the boy the tools of land
Give the boy the tools of seeing
Draw him closer, take his hand
Lead him to the waiting woman
Lead his hand toward her breast
Lead his lips to taste her sweetness:
First the ordeal, then the rest
Now the women gather round him
Now they offer soft advice
Now they tease him now they touch him
Hands that stroke, eyes that entice
Speak the words of invocation
Speak the truth for which he’s born
Speak the mystery unbroken:
Push the boy into the thorn
Bright the torches, ever brighter
Bright the silent masters' eyes
Bright the path that stretches forward:
White smoke clouds the midnight skies
Half erect, the boy steps forward
Half-asleep and half awake--
Half a heartbeat, and there’s darkness:
Which pathway, which turn to take?
Outside, now the drumming’s distant
Outside of the maze of thorns
Outside’s fading: inside, he stands
Naked as the day he was born
In the maze, the corners scratch him
In the maze, the thorn pricks deep
In the maze, the thunder threatens
To wake a mystery from its sleep
Hours pass, the boy is restless
Hours pass, the boy sees fire
Hours pass, the boy sees visions
Life, death, purpose, and desire
Now he sleeps the sleep of dreamers
Now he lives inside his dreams
Now the line of all his lives blurs:
Into the sum of what he seems
Worlds away, a child cries softly
Worlds away, the women know
Worlds away, the watchers resting
In the maze, we awaken slow
Masters, lead us through the thorns
Masters, lift our worldly haze
Masters, give us all we need
To find our purpose in the maze
We are walking into sunlight
We are outside of our dream
We are all that holds this quest, and
We are more than what we seem
In the sunlight, see the lion
In the shadow, see the bear
In the forest sings the sparrow
Inches from the gray wolf’s lair
When the end comes, all is silent
When the end comes, all is still
When the end comes, everything is
The boy, the king, the heart, the will
We are all the voices singing
We are all the elements
We are all the forests ringing:
We are what we represent
Traduction des paroles
Chantez le rite de passage séculaire:
Envoyer le garçon roi à travers le labyrinthe
Brouiller sa pensée, maîtres silencieux
Définir ses sens tout en feu
Apportez les torches, oh, mes frères
Amenez les observateurs, Sonnez les klaxons
Mettre les jeunes hommes qui peuvent nous entendre
Invoquez les LE LABYRINTHE d'épines
Hors du temps et hors de la magie
Hors de l'Antiquité sombre
Hors de l'esprit et hors du corps
Amenez moi les élus
Appelez les tours, appelez les chanteurs
Appelez les femmes avec leurs mains
Appelez les mystiques, appelez les voyants
Changez les yeux du garçon pour ceux de l'homme
Tisser les mystères ensemble
Tisser les branches dures et sèches
Tissent les guirlandes pour les filles
Dessinez la ligne de l'œil interne
Donnez lui de la chair pour brouiller ses sens
Donnez lui du grain pour moudre ses pieds
Donnez lui du vin pour émousser sa pensée
Emmenez le là où les élus se rencontrent
Donnez au garçon les outils de la guerre
Donnez au garçon les outils de la terre
Donnez au garçon les outils de voir
L'attirer plus près, de prendre sa main
Conduisez le à la femme qui attend
Diriger sa main vers sa poitrine
Conduire ses lèvres à goûter sa douceur:
D'abord à l'épreuve, puis le reste
Maintenant les femmes se rassemblent autour de lui
Maintenant, ils offrent des conseils doux
Maintenant ils le taquinent maintenant ils le touchent
Des mains qui frappent, des yeux qui attirent
Dites les mots de l'invocation
Dis la vérité pour laquelle il est né
Parlez le mystère ininterrompu:
Poussez le garçon dans l'épine
Lumineux les torches, toujours plus lumineux
Lumineux les yeux des maîtres silencieux
Lumineux le chemin qui s'étend vers l'avant:
Fumée blanche nuages le ciel de minuit
Demi-droites, que le petit pas en avant
À moitié endormi et à moitié éveillé--
Un demi-battement de coeur, et il y a l'obscurité:
Quelle voie, quel tour prendre?
Dehors, maintenant les tambours sont lointains
En dehors du labyrinthe d'épines
L'extérieur s'estompe: à l'intérieur, il se tient debout
Nu comme le jour de sa naissance
Dans le labyrinthe, les coins le grattent
Dans le labyrinthe, l'épine pique profonde
Dans le labyrinthe, le tonnerre Menace
Pour réveiller un mystère de son sommeil
Les heures passent, le garçon est agité
Les heures passent, le garçon voit le feu
Les heures passent, le garçon voit des visions