Those Poor Bastards — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Hellbound Train
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Hellbound Train » de Those Poor Bastards.
Paroles
A drunkard lay on the bar-room floor
he drunk till he could not drink no more
he went to sleep with a troubled brain
and dreamt he was on the Hellbound Train
The train, it flew at an awful pace
the brimstone a-burnin' both hands and face
and worse, and worse the road-bed grew
and faster, and faster the engine flew
He blowed the whistle and rung the bell
and the Devil says «Boys, the next stop is Hell!»
And all of the passengers yelled with pain
and begged the Devil to stop the train
But the Devil laughed at their misery
he hollered and roared and yelled with glee
«You paid your fare with the rest of my load
and you got to ride to the end of the road
You robbed the weak and done wrong to the poor,
turned hungry folks away from your door
you laid out gold till your purses bust
you ruined young gals with your beastly lust
You mocked at God in your stubborn pride
you murdered and killed, and cheated and lied
you double-crossed partners, and cussed and stole
you belong to me, both body and soul
Your bones will burn in the flames that roar
you’ll scorch and sizzle from rind to core"
Then the bar-room rung with an awful scream
as the drunkard awoke from his terrible dream
Down on his knees on the bar-room floor
he prayed as he never had prayed before
his prayers and vows, they were in vain
for his soul was doomed for the Hellbound Train
The Hellbound Train
Traduction des paroles
Un ivrogne gisait sur le plancher de la salle de bar
il a bu jusqu'à ce qu'il ne puisse plus boire
il est allé dormir avec un cerveau troublé
et rêvait qu'il était dans le train de L'enfer
Le train, il a volé à un rythme terrible
le soufre brûle les deux mains et le visage
et pire, et pire le lit de la route a grandi
et plus vite, et plus vite le moteur a volé
Il a sifflé et sonné la cloche
et le diable dit: "Les Garçons, le prochain arrêt est L'enfer!»
Et tous les passagers ont crié de douleur
et supplié le diable d'arrêter le train
Mais le diable se mit à rire de leur misère
il hurla et rugit et hurla de joie
"Vous avez payé votre tarif avec le reste de ma charge
et vous avez obtenu de monter à la fin de la route
Vous avez volé les faibles et fait du mal aux pauvres,
tourné affamés loin de votre porte
vous avez mis de l'or jusqu'à ce que vos sacs à main buste
vous avez ruiné les jeunes filles avec votre désir bestial
Tu t'es moqué de Dieu dans ton orgueil obstiné
tu as tué et tué, tu as triché et menti
vous avez croisé des partenaires, et jurés et volés
tu m'appartiens, corps et âme
Vos os brûleront dans les flammes qui rugissent
vous brûlerez et grésillerez de la croûte au noyau"
Puis le bar a sonné avec un cri terrible
comme l'ivrogne se réveilla de son rêve terrible
À genoux sur le plancher de la salle de bar
il a prié comme il ne l'avait jamais fait auparavant
ses prières et ses vœux, ils étaient en vain
car son âme était condamnée pour le train infernal
Le Train Hellbound