The Younger Generation — Paroles et traduction des paroles de la chanson We Rap More Mellow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We Rap More Mellow » de The Younger Generation.
Paroles
All the other MCs, step to the rear
'Cause the sounds that you hear, step to your ear
We want it made loud and clear
That the five MCs are definitely here
We got Melle Mel, 'cause I rock so well
We got Mr. Ness because I rocks the best
And Rahiem, all the ladies' dream
Cowboy, I make you jump for joy
And Creole (Solid gold!)
The Kid Creole (That's playing the role!)
I can’t do it, I can’t do it
I can’t do do a do do a do it
Without that disco fluid
Young lady, rock on
Young lady who don’t know my name
You fellas who don’t know my game
Yes I’m called the Prince of Soul
But others call me the Kid Creole
The MC delight, young ladies bite
And when I’m on the mic, I rock the house right
I’m the dedicated prince of the solid gold
I’m rocking to the rhythm while I’m playing the role
I’m a cool calm customer, the master plan
If you took my hand, you couldn’t understand
The things I do, and what I say
Affect a lot of people in the strangest way
Make them clap they hand and say, «Alright!»
It’s Creole, to the broad daylight
He’s a part of the crew to make you Boogaloo
Mr. Ness, what ya gonna do?
It’s out, it’s on, it’s in the street
That Mr. Ness rocks the funky beat
Mr. Ness rocks the funky beat
So everybody, a-what you got for me?
Uh-young ladies, and if you thinking you heard
You heard the best rap, you heard the best word
Yes it’s true, we got to give a fuck
Because it can’t be the best unless it came from us
There’s five of us, and we take no stuff
We coming through the city, we come to do rough
We’re number one, ain’t nothing you can do
And if you wanna get down, we’ll rock ya too
So preach for me y’all, you don’t stop
Come on, come on, come on, and let me see ya rock
Cowboy, they say ya from the Bronx
So why don’t ya rock the beat and add a little spunk
'Cause I’m the omigo of the rodeo
Ya sit and ride in the rain 'til it’s time to go
I’m the buckaroo of the boogaloo
All the buffaloes roam when I pass through
They call me C-O-W-B-O-Y
The man is bad and that you can’t deny
You say you better watch your woman
'Cause he’ll take your wife
'Cause I’m Cowboy, and I’ll give her a drop
You say 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Rap like hell and make it sound like heaven
To the beat beat beat it sounds so sweet
Just get out your seat and stomp both your feet
Hip-hop have a ball, rock rock 'em all
'Cause the beat beat beat’s unique y’all
I said get up out your chair, get ready to clap
'Cause Melle Mel is starting to rap
And ever since I rocked at my very first party
I felt I could make myself somebody
It was something in my heart from the very start
I could see myself, at the top of the chart
Rapping on the mic, making cold cold cash
With a jock spinning for me called DJ Flash
Signing autographs for the young and old
Wearing big-time silver and solid gold
My name’s on the radio and in the magazine
My picture on a TV screen
It ain’t like that yet, but you can see
I got potential and you will agree
I’m coming up and I gotta step above the rest
'Cause I’m using that ladder they call success
You say one, two, one more and three
Rahiem rock so viciously
I’m the beast from the east, the best from the west
The fourth from the north, the mouth from the south
I’m the man you fret, the women’s pet
There ain’t a thing in the world that I can’t get
On, bad, like my dad
Said anything I wanted, or could have had
You say the name Rahiem, what does that mean
I’m talking 'bout the one that all the ladies dream
My name brings peace and tranquility
So all the fly ladies' hearts can run free
I’m a grown man, baby, not a boy
You’re looking at the man that got the real McCoy
My head’s above the water like it’s supposed to be
'Cause I sure got a lot of stuff with me
Not Romeo or like Don Juan
Not the man from Flint or, huh, James Bond
Classified as a lover with a certain pizzazz
And you might even call it razzamatazz
Got it like that, and that you can bet
I’m on my way to stardom, but I’m not there yet
I am so fly for the ladies to see
And to the fellas I’m a threat to society
There’s nothing y’all can say, nothing y’all can do
And you won’t come off until the Five is through
Now if you like the way that we get down
Check out how we pass it around
Just dip-dip-dive
So-socialize
Clean out your ears
And then you open your eyes
And then you pay the door as a donation
To hear the best sounds in creation
He’s a disco dream
Of the mean machine
And when he cuts the sides
You’ll see what we mean
His name is not found in the hall of fame
But he’ll shock and amaze and make you feel shame
Makes a lime from a lemon
From a lemon to a lime
He cuts the beat in half the time
And as sure as three, times two is six
You say Flash is the king of the — quick mix!
We’re five MCs
And we wanna be known
As the mystified magicians
Of the microphone
We throw down hard and we aim to please
With finesse to impress all the young ladies
We got rhymes galore
And that’s a fact
And the satisfaction’s guaranteed
To cause a heart attack
We are the best as you can see
So eliminate the possibility
That to be an E-M-C-E-E
Is not a threat to society
The boss talker, the spliffy walker
The woman teaser, the crowd pleaser
The innovator, not the duplicator
But the rhyme creator, no one is greater
I’m the mic man with the platinum voice
I rock any mic if you give me a choice
I got flair, no question I’m confident
I got rhymes for sale, rent
If you’re on the floor, or in a seat
Rock to the beat I will repeat
Now when you listen to this beat, you must be told
I’m the dedicated prince called the Kid Creole
Creole, playing the role
The Kid Creole, is solid gold
Mr. Ness, come and get some!
My mellow, because we’re number one!
Beat beat y’all, you don’t stop
Come on come on, and let me see you rock
Scorpios’ll rock the house
Those scorpios’ll rock shock the house, you see
'Cause I’m a scorpio, and I will not blow
'Cause I need before I go
When the night is done, you come and get some
And then you meet Mr. Ness and you have some fun
You walk up real soon and then you head for my place
And when you get in my room, you touch my face
And then you start to taste and then I grab you by the waist
And then I lay a rap back I’m on steady pace
Cowboy, my mellow
They say you’re from the Bronx, so you rock the spot
Like a .357 pointed towards your head
'Cause Keith Cowboy just about ready for the bed
So pull back your covers and take off your pants
'Cause Cowboy’ll make you
Side to side, then you pat your foot
You get up out your seat, then you shake your butt
Say 1, 2, 3, and 4
Melle Mel, come on, a-what you waiting for?
From the shores of Japan to the promised land
They call me Melle Mel, because I’m
The boss talker, spliffy walker, the native New Yorker
With big time clientele, you see
I’m the cool-out prince, been rocking ever since
I got down with DJ Flash
More flair, debonair, than savoir-faire
Yeah, I got a lot of class, 'cause I’m
The most talked-about freelance MC
To ever walk in the Bronx
When I get to the top, I’m gonna rock the spot
And make all them look like chumps
I’ll be hip-hop chief rocker, making more cold cash
Than an MC could ever make
I’m gonna burn so bad, they’ll think they had
Been burned with Shake 'n Bake, so let me tell you
Say 1, 2, one more, and three
Rahiem, my man, rock viciously
Said my name is Rahiem
As you all well know
The hypnotizing voice that dance to disco
I’ma captivate this, saturate it
The non-sophisticated
The bell ringing, the morning singing
Earth-quaking, the disco shaking
Heart-breaking, money-making
The humdinger, the baby bringer
The man with the terrible middle finger
Never to miss the sounds
That goes like this!
Creole, bang, rock the house
Pow, come on help me turn it out
Mr. Ness, bang, rock the house
Pow! Help me turn it out
Cowboy, bang, rock the house
Pow, come on and help me turn it out
Melle Mel, bang, rock the house
Pow, come on and help me turn it out
Rahiem, bang, rock the house
Pow, come on help me turn it out
Say step by step, stride by stride
And all the fly young ladies would like to ride
In my Mercedes
Young ladies!
In my Mercedes
Young ladies!
If my Mercedes break down and dull my grill
Well I drive up in my new Seville
If my Seville break down, I take it all back
Well I…
Dull my grill in a new Cadillac
My Cadillac break down, just too much
Well I
Shock your mind in a new Stutz Stutz
If my Stutz break down, I make another choice
Well I
I dull my grill in my new Rolls Royce
If my Royce break down, I’ll be out in the rain
Then forget it
Forget it
Forget it
Forget it
Forget it
Uh!
Then take the train
Too hot to handle, I’ll play the role
I go by the name of the Kid Creole
I’m Mr. Ness, and I rock the best
Because I rock it to the beat with the most finesse
I’m Melle Mel, and I rock so well
From the top of the world to the depths of hell
I’m the C-O-W-B-O-Y
You seen a man so bad that you can’t deny
When you wake up in the night in a hell of a dream
You know you been possessed by the voice of… Rahiem
In all the ladies' dreams
Yes, yes, y’all
You don’t stop
Come on, come on, come on
I wanna see you rock
To the beat that make you wanna
To the beat that make you, I said
To the beat that make you wanna
Young ladies…
all that clientele
Traduction des paroles
Tous les autres MCs, étape à l'arrière
Parce que les sons que vous entendez, pas à votre oreille
Nous voulons que cela soit clair et fort
Que les cinq MCs sont définitivement là
On a Melle Mel, parce que je rock si bien
Nous avons eu M. Ness parce que je rocks Le Meilleur
Et Rahiem, le rêve de toutes les dames
Cowboy, je te fais sauter de joie
Et en Créole (en or Massif!)
Le Kid Creole (Qui joue le rôle!)
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire
Je ne peux pas faire faire faire faire faire
Sans ce liquide disco
Jeune femme, la roche sur
Jeune dame qui ne connaissent pas mon nom
Vous ne connaissez pas mon jeu
Oui je m'appelle le Prince de L'âme
Mais d'autres m'appellent le Kid Créole
Le MC delight, les jeunes filles mordent
Et quand je suis au micro, je fais vibrer la maison
Je suis le prince dévoué de l'or massif
Je bascule au rythme pendant que je joue le rôle
Je suis un client calme cool, le plan directeur
Si tu me prenais la main, tu ne comprendrais pas
Les choses que je fais, et ce que je dis
Affecter beaucoup de gens de la manière la plus étrange
Faites-leur applaudir la main et dites: "D'accord!»
C'est le Créole, à la lumière du jour
Il fait partie de l'équipage pour vous faire Boogaloo
M. Ness, qu'est-ce que vous allez faire?
C'est dehors, c'est allumé, c'est dans la rue
Que M. Ness berce le rythme funky
M. Ness roches funky
Alors tout le monde, qu'est-ce que vous avez pour moi?
Jeunes filles, et si vous pensez avoir entendu
Vous avez entendu le meilleur rap, vous avez entendu le mot
Oui c'est vrai, nous avons eu à foutre
Parce que ça ne peut pas être le meilleur si ça ne vient pas de nous
Il y a cinq d'entre nous, et nous n'avons pas de trucs
Nous venant à travers la ville, nous venons faire rugueux
Nous sommes numéro un, n'est rien que vous pouvez faire
Et si tu veux descendre, on va te balancer aussi
Alors Prêchez pour moi, vous n'arrêtez pas
Allez, Allez, Allez, et laisse-moi te voir rock
Cowboy, on dit que tu viens du Bronx
Alors pourquoi tu ne balancerais pas le rythme et ajouterais un peu de foutre
Parce que je suis l'omigo du rodéo
Tu t'assois et roule sous la pluie jusqu'à ce qu'il soit temps d'y aller
Je suis le buckaroo du boogaloo
Tous les buffles errent quand je passe
Ils m'appellent C-O-W-B-O-Y
L'homme est mauvais et que vous ne pouvez pas nier
Tu devrais surveiller ta femme
Parce qu'il va prendre ta femme
Parce que je suis cow-boy, et je vais lui donner une goutte
Vous dites 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Rap comme l'enfer et faire sonner comme le ciel
Pour le beat beat beat il semble si doux
Sortez de votre siège et piétinez vos deux pieds
Hip-hop avoir une balle, rock rock ' em tous
Parce que le beat beat beat est unique
J'ai dit Lève-toi, prépare-toi à applaudir
Parce que Melle Mel commence à rapper
Et depuis que j'ai secoué à ma toute première fête
Je sentais que je pouvais me faire quelqu'un
C'était quelque chose dans mon cœur dès le début
Je me voyais en haut du tableau
Rapper sur le micro, faire de l'argent froid froid
Avec un jock spinning pour moi appelé DJ Flash
Signer des autographes pour les jeunes et les moins jeunes
Portant grand-temps argent et or massif
Mon nom est à la radio et dans le magazine
Ma photo sur un écran de télévision
Ce n'est pas comme ça, mais vous pouvez voir
J'ai du potentiel et vous serez d'accord
Je monte et je dois passer au dessus des autres
Parce que j'utilise cette échelle qu'ils appellent le succès
Vous dites Un, deux, un de plus et trois
Rahiem rock si vicieusement
Je suis la bête de l'est, le meilleur de l'ouest
Le quatrième du Nord, l'embouchure du Sud
Je suis l'homme que tu frettes, l'animal de compagnie des femmes
Il n'y a rien au monde que je ne puisse obtenir
Sur, mauvais, comme mon papa
Dit tout ce que je voulais, ou aurait pu avoir
Vous dites le nom Rahiem, qu'est-ce que ça veut dire
Je parle de celui que toutes les dames rêvent
Mon nom apporte la paix et la tranquillité
Ainsi, tous les coeurs des dames de mouche peuvent courir librement
Je suis un homme cultivé, bébé, pas un garçon
Vous regardez l'homme qui a eu le vrai McCoy
Ma tête est au dessus de l'eau comme c'est censé être
'Cause I a eu beaucoup de choses avec moi
Pas Roméo ou Don Juan
Pas L'homme de Flint ou, hein, James Bond
Classé comme un amant avec un certain éclat
Et vous pourriez même l'appeler razzamatazz
Je l'ai comme ça, et que vous pouvez parier
Je suis sur le chemin de la célébrité, mais je n'y suis pas encore
Je suis tellement voler pour les dames de voir
Et les gars je suis une menace pour la société
Il n'y a rien que vous pouvez dire, rien que vous pouvez faire
Et tu ne sortiras pas avant la fin des cinq
Maintenant si vous aimez la façon dont nous descendre
Découvrez comment nous le faisons circuler
Juste plonger-plonger-plonger
Alors-socialiser
Nettoyez vos oreilles
Et puis tu ouvres les yeux
Et puis vous payez la porte comme un don
Pour entendre les meilleurs sons dans la création
Il est une discothèque de rêve
De la machine Moyenne
Et quand il coupe les côtés
Vous verrez ce que nous voulons dire
Son nom ne se trouve pas dans le hall of fame
Mais il va choquer et étonner et vous faire sentir la honte
Fait une chaux de citron
D'un citron à un citron vert
Il coupe le rythme dans la moitié du temps
Et aussi sûr que trois, deux fois six
Vous dites que Flash est le roi du-mélange rapide!
Nous sommes cinq MCs
Et nous voulons être connus
Comme les magiciens mystifiés
Le microphone
Nous jetons dur et nous visons à plaire
Avec finesse pour impressionner toutes les jeunes filles
On a des rimes à gogo
Et c'est un fait
Et la satisfaction est garantie
Pour provoquer une crise cardiaque
Nous sommes les meilleurs comme vous pouvez le voir
Donc éliminer la possibilité
C'est un E-M-C-E-E
N'est pas une menace pour la société
Le patron bavard, le marcheur spliffy
La femme teaser, la foule pleaser
L'innovateur, pas le duplicateur
Mais le créateur de la rime, personne n'est plus grand
Je suis l'homme du micro avec la voix de platine
Je rock n'importe quel micro Si vous me donnez le choix
J'ai du flair, pas de doute que je suis confiant
J'ai eu des rimes pour la vente, location
Si vous êtes sur le sol, ou dans un siège
Rock to the beat je vais le répéter
Maintenant, quand vous écoutez à ce rythme, vous devez être dit
Je suis le prince dévoué appelé le Kid Créole
Créole, en jouant le rôle
Le Kid créole, est en or massif
M. Ness, venez en chercher!
Mon doux, parce que nous sommes numéro un!
Beat beat y'all, vous ne vous arrêtez pas
Allez allez, et laissez-moi vous voir rock
Scorpios va secouer la maison
Ces scorpios vont choquer la maison, vous voyez
Parce que je suis un scorpion, et je ne soufflerai pas
Parce que j'en ai besoin avant de m'en aller
Quand la nuit est terminée, vous venez en chercher
Et puis vous rencontrez M. Ness et vous vous amusez
Vous montez très vite et vous vous dirigez vers chez moi
Et quand vous arrivez dans ma chambre, vous touchez mon visage
Et puis vous commencez à goûter et puis je vous attrape par la taille
Et puis je pose un rap retour je suis sur un rythme régulier
Cow-boy, mon moelleux
Ils disent que vous êtes du Bronx, donc vous rock the spot
Comme une .357 pointé vers votre tête
Parce que Keith Cowboy est presque prêt pour le lit
Alors Retire tes couvertures et enlève ton pantalon
Parce que Cowboy va te faire
Côté à côté, puis vous tapotez votre pied
Vous sortez de votre siège, puis vous secouez vos fesses
Disons 1, 2, 3 et 4
Melle Mel, allez, qu'est-ce que tu attends?
Des côtes du Japon à la terre promise
Ils m'appellent Melle Mel, parce que je suis
Le boss talker, spliffy walker, le New-Yorkais natif
Avec une grande clientèle, vous voyez
Je suis le prince cool, je bascule depuis
Je suis descendu avec DJ Flash
Plus de flair, de débonnaire, que de savoir-faire
Oui, j'ai beaucoup de cours, parce que je suis
Le MC freelance le plus parlé
Pour jamais marcher dans le Bronx
Quand j'arriverai au sommet, je vais balancer l'endroit
Et les faire tous ressembler à des cons
Je serai le chef du hip-hop rocker, faisant plus d'argent frais
Qu'un MC ne pourrait jamais faire
Je vais brûler si fort qu'ils penseront qu'ils l'ont fait
Été brûlé avec Shake ' N Bake, alors laissez-moi vous dire
Dire 1, 2, un de plus, et trois
Rahiem, mon homme, rock vicieusement
Dit que je m'appelle Rahiem
Comme vous le savez tous
La voix hypnotisante qui danse au disco
Je vais captiver ça, le saturer
Le non-sophistiqué
La cloche sonne, le chant du matin
Terre Tremblant, La discothèque Tremblant
Crève-coeur, à faire de l'argent
Le humdinger, le porteur de bébé
L'homme avec le terrible majeur
Ne jamais manquer les sons
Qui va comme ceci!
Créole, bang, rock la maison
Pow, viens m'aider à tourner hors
M. Ness, bang, rock la maison
Pow! Aide moi à éteindre
Cow-boy, bang, rock la maison
Pow, de venir et de m'aider à tourner hors
Melle Mel, bang, rock la maison
Pow, de venir et de m'aider à tourner hors
Rahiem, bang, rock la maison
Pow, viens m'aider à tourner hors
Dire étape par étape, foulée foulée
Et toutes les jeunes filles volantes aimeraient monter
Dans ma Mercedes
Les jeunes dames!
Dans ma Mercedes
Les jeunes dames!
Si ma Mercedes tombe en panne et terne mon grill
Eh bien je conduis dans ma nouvelle Séville
Si ma Séville tombe en panne, je retire tout
Eh Bien, Je…
Terne mon grill dans une nouvelle Cadillac
Ma Cadillac tombe en panne, juste trop
Eh Bien, Je
Choquez votre esprit dans un nouveau Stutz Stutz
Si mon Stutz tombe en panne, je fais un autre choix
Eh Bien, Je
Je terne mon grill dans ma nouvelle Rolls Royce
Si mon Royce tombe en panne, je serai sous la pluie
Alors oublie ça
L'oublier
L'oublier
L'oublier
L'oublier
Euh!
Alors prenez le train
Trop chaud pour gérer, je vais jouer le rôle
Je vais par le nom de L'enfant Créole
Je suis M. Ness, et je rock le meilleur
Parce que je le rock au rythme avec le plus de finesse
Je suis Melle Mel, et je rock si bien
Du sommet du monde aux profondeurs de l'enfer
Je suis le C-O-W-B-O-Y
Vous avez vu un homme si mauvais que vous ne pouvez pas nier
Quand vous vous réveillez dans la nuit dans un enfer d'un rêve
Vous savez que vous avez été possédé par la voix de... Rahiem
Dans tous les rêves des dames
Oui, oui, vous tous
Vous ne vous arrêtez pas
Come on, Come on, come on
Je veux te voir rock
Au rythme qui vous donne envie
Au rythme qui vous font, j'ai dit
Au rythme qui vous donne envie
Les jeunes dames…
toute cette clientèle