The Wonder Years — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dude, What Is a Land Pirate?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dude, What Is a Land Pirate? » de The Wonder Years.
Paroles
Sweetheart, you don’t understand.
Pirates weren’t made to dance.
We just weren’t made for it.
We slit throats, we don’t cut rugs,
but if it means that much,
I guess that I could take a chance.
We’ll both go, we’ll both go.
I won’t ruin your night.
You know how I get into knife-fights
What if my leg breaks while we dance?
Then, we’ll both go down.
We just weren’t made for it.
Just weren’t made for it.
Just weren’t made for it.
Just weren’t made for it.
So I paint my peg leg for the prom.
And I’ve been practicing my dance moves all year long.
So you’d better keep a look out just in case
in case I go for second base with my hook out.
I went out and got a tux
and a limo for the both of us.
I pulled up trying to impress.
And we’ll both go, we’ll both go.
Despite how hard I tried,
you cried and ruined our night,
just cause my bird shit on your dress.
We won’t fucking go down.
So I paint my peg leg for the prom.
And I’ve been practicing my dance moves all year long.
Say what you will about me and how I do things,
but don’t you open your mouth about Polly.
I guess we made a scene cause in come the police,
waving guns and asking me to leave.
And we won’t even try to say goodnight,
cause we know that you won’t apologize.
We won’t even try to say goodnight,
cause we know that you still think you’re right
and we mean the things we say.
We say just what we mean.
So I paint my peg leg for the prom.
And I’ve been practicing my dance moves all year long.
So you’d better keep a look out just in case
in case I go for the third base with my hook out.
Traduction des paroles
Chérie, tu ne comprends pas.
Les Pirates n'étaient pas faits pour danser.
Nous n'étions pas fait pour ça.
On égorge, on ne coupe pas de tapis,
mais si cela signifie autant,
Je suppose que je pourrais prendre un risque.
Nous allons tous les deux aller, nous allons à la fois aller.
Je ne vais pas ruiner votre nuit.
Tu sais comment je me bats au couteau
Et si ma jambe se casse pendant qu'on danse?
Ensuite, nous allons tous les deux aller vers le bas.
Nous n'étions pas fait pour ça.
N'étaient tout simplement pas fait pour ça.
N'étaient tout simplement pas fait pour ça.
N'étaient tout simplement pas fait pour ça.
Donc je peins ma jambe de cheville pour le bal de promo.
Et j'ai pratiqué mes pas de danse toute l'année.
Donc vous feriez mieux de garder un oeil juste au cas où
au cas où je vais pour la deuxième base avec mon crochet.
Je suis sorti et j'ai eu un smoking
et une limousine pour les deux d'entre nous.
J'ai tiré vers le haut en essayant de l'impressionner.
Et nous irons tous les deux, nous irons tous les deux.
En dépit de comment dur j'ai essayé,
tu as pleuré et gâché notre nuit,
parce que ma merde d'oiseau sur ta robe.
Nous ne sont pas foutu de descendre.
Donc je peins ma jambe de cheville pour le bal de promo.
Et j'ai pratiqué mes pas de danse toute l'année.
Dites ce que vous voulez de moi et comment je fais les choses,
mais n'ouvre pas la bouche à propos de Polly.
Je suppose que nous avons fait une scène parce que dans venir la police,
agitant des armes et me demandant de partir.
Et nous n'essaierons même pas de dire bonne nuit,
parce qu'on sait que tu ne t'excuseras pas.
Nous n'essaierons même pas de dire bonne nuit,
parce qu'on sait que tu penses toujours avoir raison
et nous pensons les choses que nous disons.
Nous disons exactement ce que nous voulons dire.
Donc je peins ma jambe de cheville pour le bal de promo.
Et j'ai pratiqué mes pas de danse toute l'année.
Donc vous feriez mieux de garder un oeil juste au cas où
au cas où je vais pour la troisième base avec mon crochet.