The Wolfe Tones — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Night Before Larry Was Stretched
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Night Before Larry Was Stretched » de The Wolfe Tones.
Paroles
The night before Larry was stretched
And the boys they all paid him a visit
A bit in their sacks they too fetched
For they pawned all their duds till they ris' it
For Larry was ever the lad
When the boys were condemned to a squeezer
To pawn all the duds that he had
And to help a poor friend to a sneezer
And to warm his gob before he died
The boys, they came crowding in fast
And they threw all their stools 'round about him
Six glims round his trap-case were placed
He couldn’t be well-waked without them
Then one of us asked, «Could he die
Without having duly repented?»
Says Larry, «That's all in me eye
And first by the clergy invented
To get a fat bit for themselves»
«Then I’ll be cut up like a pie:
And me nob from me body be parted.»
You’re in the wrong box, then, says I
For blast if they’re so hard-hearted
«A chalk on the back of your neck
Is all that Jack Keating dare gives you
I don’t mind such trifle’s affect
But why should the likes of them grieve you?
And now me boys, come tip us the deck.»
The clergy came in with our books
And he spoke him so smooth and so civil
Larry tipped him a Kilmainham lock
And we fixed his big wig to the dibble
Then sighing, he threw back his head
To get his sweet drop of the bottle
Oh, pity poor sighin' he said
Oh, the hemp will be soon round me throttle
And it’ll choke me poor windpipe to death
Though sure, it’s the best way to die
Oh, the dibble, it’s better than livin'
For when the gallows is high
Oh, your journey is shortened to heaven
But what harasses Larry the most
And what makes him so pure and melancholy
He thinks of the time when his ghost
Will come back to mischief his sweet Molly
Oh, yes, it’ll kill her alive
When he came to, the mumbling cheat
He was tucked up so neat and so pretty
And the rumbler jugg’d off of his feet
And he died with his face to the city
Now he kicked too, but that was all pride
For soon, you might see 'twas all over
As soon as the noose was untied
And at dark, now we waked him in clover
And we sent him to take his ground-sweat
Traduction des paroles
La nuit avant Larry était étiré
Et les garçons lui ont tous rendu visite
Un peu dans leurs sacs ils ont aussi récupéré
Car ils ont mis en gage tous leurs fringues jusqu'à ce qu'ils le fassent
Larry a toujours été le garçon
Quand les garçons ont été condamnés à un squeezer
Pour mettre en gage tous les ratés qu'il avait
Et pour aider un pauvre ami à éternuer
Et pour réchauffer son gob avant qu'il ne meure
Les garçons, ils sont venus le surpeuplement dans les rapides
Et ils jetèrent tous leurs tabourets autour de lui
Six glims autour de son piège-cas ont été placés
Il ne pourrait pas être bien réveillé sans eux
Puis l'un d'entre nous a demandé: "pourrait-il mourir
Sans s'être dûment repenti?»
Dit Larry, " c'est tout dans Mes yeux
Et d'abord par le clergé inventé
Pour obtenir un peu de graisse pour eux-mêmes»
"Alors je serai découpé comme une tarte:
Et moi nob de mon corps être séparé.»
Vous êtes dans la mauvaise boîte, alors, dit que je
Pour l'explosion s'ils sont si durs de cœur
«Une craie sur le dos de votre cou
C'est tout ce que Jack Keating dare te donne
Je n'ai pas l'esprit d'une telle bagatelle affectent les
Mais pourquoi les gens d'entre eux devraient-ils vous pleurer?
Et maintenant, les gars, venez nous donner un pourboire.»
Le clergé est venu avec nos livres
Et il lui a parlé si doux et si civil
Larry lui a donné une serrure de Kilmainham
Et nous avons fixé sa grosse perruque au dibble
Puis soupirant, il jeta sa tête en arrière
Pour obtenir sa douce goutte de la bouteille
Oh, dommage pauvre soupir ' il a dit
Oh, le chanvre sera bientôt autour de moi accélérateur
Et ça va m'étouffer pauvre trachée
Bien sûr, c'est la meilleure façon de mourir
Oh, le dibble, c'est mieux que de vivre
Car quand la potence est haute
Oh, votre voyage est raccourci au ciel
Mais Qu'est ce qui harcèle le plus Larry
Et qu'est ce qui le rend si pur et mélancolique
Il pense au moment où son fantôme
Reviendra à mischief sa douce Molly
Oh, oui, ça la tuera vivante
Quand il est venu à, la triche marmonnant
Il était rentré si propre et si joli
Et le grondeur jonglait de ses pieds
Et il est mort avec son visage à la ville
Maintenant, il a donné un coup de pied aussi, mais c'était toute la fierté
Bientôt, vous pourriez voir 'twas partout
Dès que le nœud coulant a été délié
Et à la nuit tombée, maintenant nous l'avons réveillé dans le trèfle
Et nous l'avons envoyé prendre sa sueur