The Wolfe Tones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bold Fenian Men
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bold Fenian Men » de The Wolfe Tones.
Paroles
See who comes over the red blossomed heather
Their green banners kissing the pure mountain air
Heads erect, eyes front, stepping proudly together
Freedom sits throned on each proud spirit there
Down the hill twining, their blessed steel shining
Like rivers of beauty that flow from each glen
From mountain and valley 'tis Liberty’s rally
Out and make way for the Bold Fenian Men!
We’ve men from the Nore, from the Suir and Shannon
Let the tyrant come forth, we bring force against force
Our pen is the sword and our voice is the cannon
Rifle for rifle and horse against horse
We’ve made the false Saxon yield many a red battlefield
God on our side, we will triumph again
Pay them back woe for woe, give them back blow for blow
Out and make way for the Bold Fenian Men!
Side by side for the cause have our forefathers battled
When our hills never echoed the tread of a slave
In many a field where the leaden hail rattled
Through the red gap of glory they marched to their grave
And those who inherit their name and their spirit
Will march 'neath the banners of liberty then:
All who love foreign law — native or Sassanach
Must out and make way for the Bold Fenian Men!
Traduction des paroles
Voir qui vient sur la bruyère fleurie rouge
Leurs bannières vertes embrassant l'air pur de la montagne
Les têtes dressées, les yeux devant, marchant fièrement ensemble
La liberté trône sur chaque fier esprit
En bas de la colline twining, leur acier béni brillant
Comme des rivières de beauté qui coulent de chaque glen
De la montagne et de la vallée, c'est le Rallye de la liberté
Sortez et faites place aux hommes Fenians audacieux!
Nous avons des hommes du Nore, du Suir et de Shannon
Que le tyran sorte, nous apportons la force contre la force
Notre plume est l'épée et notre voix est le canon
Fusil pour fusil et cheval contre cheval
Nous avons fait du faux Saxon un champ de bataille rouge
Dieu de notre côté, nous allons triompher à nouveau
Payer de retour malheur de malheur, rendre coup pour coup
Sortez et faites place aux hommes Fenians audacieux!
Côte à côte pour la cause nos ancêtres se sont ils battus
Quand nos collines n'ont jamais fait écho à la bande de roulement d'un esclave
Dans de nombreux champs où la grêle de plomb a secoué
À travers le trou rouge de la gloire ils marchèrent jusqu'à leur tombe
Et ceux qui héritent de leur nom et de leur esprit
Marchera alors près des bannières de la liberté:
Tous ceux qui aiment le droit étranger-natif ou Sassanach
Doit sortir et faire place aux hommes Fenians audacieux!