The Wish You Weres — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sick Friend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sick Friend » de The Wish You Weres.
Paroles
Sick friend, well I’m a lazy Cain
There’s not much hope for this dying cause
You’d just be wasting your time
'Cause I just spent my last dime
On a bottle that’s gonna get me through the night
Well, I’ve been working at the burger king,
I’ve been flipping damn burgers all fucking week
Gonna quit my job when the paycheck finally comes
I know I’ll be doing alright,
When the liquor store sign is in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
I’ve been working for the bitch down the street,
I’ve been painting damn houses all fucking week
Gonna quit my job when the pay check finally comes,
I know I’ll be doing alright
When the dollar bill are in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
And when I’m all alone
And I was having fun
And there was no one there to tell me That I was doing wrong
The devil came to me He said «I see what you see»
He said «I can tell you,
That it won’t get any better!»
He said «I'll make you feel,
The way you want to feel»
He said that «I can make it better!»
But I said…
I’ve been working hard
Didn’t get much sleep
I’ve been digging damn ditches all fucking week
Gonna quit my job when the paycheck finally comes
I know I’ll be doing all right
When the liquor store sign is in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
Sick friend, well I’m a lazy Cain
There’s not much hope for this dying cause
You’d just be wasting your time
'Cause I just spent my last dime
On a bottle that’s gonna help me through,
A bottle that’s gonna help me through,
A bottle that’s gonna get me through this night.
Traduction des paroles
Ami malade, Eh bien, je suis un Cain paresseux
Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour cette cause mourante
Vous devriez juste être perdre votre temps
Parce que je viens de dépenser mon dernier centime
Sur une bouteille qui va me faire passer la nuit
J'ai travaillé au Burger king,
J'ai fait des burgers toute la semaine
Je vais quitter mon travail quand le salaire viendra enfin
Je sais que je vais être bien,
Quand le signe du magasin d'alcool est à mes yeux
Je vais me chercher une bouteille pour m'aider à passer la nuit
J'ai travaillé pour cette garce dans la rue,
J'ai peint des maisons toute la semaine
Je vais quitter mon travail quand le chèque de paie viendra enfin,
Je sais que je vais être bien
Quand le billet d'un dollar sont à mes yeux
Je vais me chercher une bouteille pour m'aider à passer la nuit
Et quand je suis tout seul
Et j'ai eu le plaisir
Et il n'y avait personne pour me dire que je faisais mal
Le diable est venu à moi, il a dit: "je vois ce que vous voyez»
Il a dit «je peux vous dire,
Qu'il ne peut pas faire mieux!»
Il a dit «je vais vous faire sentir,
La façon dont vous voulez vous sentir»
Il a dit que " je peux le rendre meilleur!»
Mais j'ai dit…
J'ai travaillé dur
N'ai pas eu beaucoup de sommeil
J'ai creusé des Fossés toute la semaine
Je vais quitter mon travail quand le salaire viendra enfin
Je sais que je vais être bien
Quand le signe du magasin d'alcool est à mes yeux
Je vais me chercher une bouteille pour m'aider à passer la nuit
Ami malade, Eh bien, je suis un Cain paresseux
Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour cette cause mourante
Vous devriez juste être perdre votre temps
Parce que je viens de dépenser mon dernier centime
Sur une bouteille qui va m'aider à travers,
Une bouteille qui va m'aider à travers,
Une bouteille qui va me faire passer cette nuit.