The Wave Pictures — Paroles et traduction des paroles de la chanson If You Leave It Alone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If You Leave It Alone » de The Wave Pictures.
Paroles
If I was the kind who was inclined to cry
I’d cry for the strings I cut loose
& I’d cry for the bridges I burned
Just to make myself a little room to move
Now I’m full up with lessons learned
& the days that I made just to throw them away
Now I’m closing all the curtains
I’m switching off the phone
Now I took down all your cameras
& I open the fridge
& hung from the hinges with the eggs & garlic
The cheese & tomatoes
The milk & the beer
The strings & the bridges of a brand new year
The first tear was a note
& the note made a song
& I hung the song from the hinges of the door
Then I carried on just the same as before
& nothing got different
& nothing got changed
But a new tune gets sweeter & simpler with age
If you leave it alone
If you leave it alone
If you leave it alone
It gets sweeter & simpler & softer & slower
& younger the longer you leave it alone
So I wrote you a note & the note read:
«There's so much good silence in the emptiest heads
I tipped my mouth towards pillowless beds
& poured out my brains & my guts into ears
& for each dear black sentence a sheer lack of tears
No I don’t want those words back, I don’t miss those years
But if I could hold your knees again under my chin again
If I could kiss your nose us both brittle & thin again
Maybe then baby then I could get light again
Maybe then baby then I could get light again
If I could kiss your toes, kiss your ribs, kiss your fingers
Well, maybe then baby then I could get light
& then I would be light
I would be liked
I would be liked»
Ah, but if you leave it alone
If you leave it alone
If you leave it alone
It gets sweeter & simpler & softer & slower
& younger the longer you leave it alone
Leave it alone
Leave it alone
Leave it alone
Leave it alone
Traduction des paroles
Si j'étais le genre qui était enclin à pleurer
Je pleurerais pour les cordes que je coupais
& Je pleurerais pour les ponts que j'ai brûlés
Juste pour me faire un peu de place pour bouger
Maintenant je suis plein avec les leçons apprises
& les jours que j'ai faits juste pour les jeter
Maintenant je ferme tous les rideaux
Je suis d'éteindre le téléphone
Maintenant, j'ai pris note de toutes vos caméras
& J'ai ouvert le frigo
et accroché aux charnières avec les oeufs et l'ail
Le fromage et les tomates
Le lait et la bière
Les cordes et les ponts d'une nouvelle année
La première larme était une note
& la remarque fait une chanson
& J'ai accroché la chanson aux charnières de la porte
Puis j'ai continué tout de même qu'avant
et rien obtenu de différents
& rien n'a changé
Mais un nouvel air devient plus doux et plus simple avec l'âge
Si vous le laissez seul
Si vous le laissez seul
Si vous le laissez seul
Il devient plus doux et plus simple et plus doux et plus lent
& plus jeune plus vous le laissez seul
Donc, je vous ai écrit une note et la note lu:
"Il y a tellement de bon silence dans les têtes les plus vides
J'ai incliné ma bouche vers des lits sans oreiller
et versé mon cerveau et mes tripes dans les oreilles
& pour chaque phrase noire chère un manque de larmes
Non, Je ne veux pas que ces mots me reviennent, Je ne rate pas ces années
Mais si je pouvais encore tenir tes genoux sous mon menton
Si je pouvais embrasser ton nez nous deux cassants et minces à nouveau
Peut être que bébé je pourrais à nouveau avoir de la lumière
Peut être que bébé je pourrais à nouveau avoir de la lumière
Si je pouvais embrasser tes orteils, embrasser tes côtes, embrasser tes doigts
Eh bien, peut-être que bébé alors je pourrais avoir de la lumière
et puis je serais la lumière
Je voudrais être aimé
Je voudrais être aimé»
Ah, mais si vous le laissez seul
Si vous le laissez seul
Si vous le laissez seul
Il devient plus doux et plus simple et plus doux et plus lent
& plus jeune plus vous le laissez seul
Le laisser seul
Le laisser seul
Le laisser seul
Le laisser seul