The Vindictives — Paroles et traduction des paroles de la chanson Glad to Be
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Glad to Be » de The Vindictives.
Paroles
Every time I hear it a chill runs down my spine.
You talk about my problems and it’s fucking up my mind.
You look at me and shake your head and say that I’m not sane,
While watching sit-com re-runs is the highpoint of your day.
I’m glad to be, so glad to be,
I’m glad to be a misfit in your world,
In your world, in your world,
Cause it’s not my world no more.
Anytime I talk to you I feel no connection.
You hide behind you rules and laws whenever you feel threatened.
You look at me and shake your head and make me feel insane,
While every fast food jingle jangles 'round inside your brain.
I’m glad to be, so glad to be,
I’m glad to be a reject in your world,
Your world, your world,
Cause it’s not my world no more.
Invite me to your bar-b-q to marvel at your lawnmower.
Talk about the weather then get mad at me for yawning.
I’m afraid to shake your hand cause you might be contagious.
I don’t think I really hate you
But I can’t stand to see myself thru you’re empty eyes.
You can call me dumb and lazy labeling me as weird
And tell me how to straighten out, but I can’t even hear ya,
Cause I think you should quit your job and take a long vacation,
And lock yourself inside your room and take up masturbation, baby.
I’m glad to be, so glad to be,
I’m glad to be a loser, in your world,
Your world, your world,
Cause it’s not my world no more.
Traduction des paroles
Chaque fois que je l'entends un frisson parcourt ma colonne vertébrale.
Tu parles de mes problèmes et ça me fout en l'air.
Vous me regardez et secouez la tête et dites que je ne suis pas sain d'esprit,
Tout en regardant sit-com re-runs est le point culminant de votre journée.
Je suis heureux, si heureux d'être,
Je suis heureux d'être un inadapté dans votre monde,
Dans ton monde, dans ton monde,
Parce que c'est pas mon monde n'est plus.
Chaque fois que je te parle, Je ne ressens aucun lien.
Vous vous cachez derrière vous des règles et des lois chaque fois que vous vous sentez menacé.
Tu me regardes et tu secoues la tête et tu me rends folle,
Alors que chaque Jingle de restauration rapide jangles ' tour à l'intérieur de votre cerveau.
Je suis heureux, si heureux d'être,
Je suis heureux d'être un rejet dans votre monde,
Votre monde, votre monde,
Parce que c'est pas mon monde n'est plus.
Invitez-moi à votre bar-b-q pour m'émerveiller devant votre tondeuse à gazon.
Parlez de la météo puis se fâcher contre moi pour bâiller.
J'ai peur de vous serrer la main parce que vous pourriez être contagieux.
Je ne pense pas que je te déteste vraiment
Mais je ne supporte pas de me voir à travers tes yeux vides.
Vous pouvez me traiter de stupide et paresseux me qualifiant de bizarre
Et dis - moi comment me redresser, mais je ne t'entends même pas,
Parce que je pense que vous devriez quitter votre travail et prendre de longues vacances,
Et enfermez - vous dans votre chambre et prenez la masturbation, bébé.
Je suis heureux, si heureux d'être,
Je suis heureux d'être un perdant, dans votre monde,
Votre monde, votre monde,
Parce que c'est pas mon monde n'est plus.