The Vignatis — Paroles et traduction des paroles de la chanson For You, I'd Go to the Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « For You, I'd Go to the Moon » de The Vignatis.
Paroles
When I was young
love seemed for those in the movies:
the willing and able.
«Gone with the Wind» sent me into a spin
landing into the arms of Clark Gable.
Dear diary:
I’m longing to meet him in person
Oh, what should I do?
Should I write a letter
so he’ll know me better
with all of the things I would do?
For you I’d go to the moon,
Mount Kilimanjaro in June,
I’d swim to Japan
or even Thailand
just to get back to you.
I would canoe in the rain,
learn to flamenco in Spain.
All of this I would do,
for you, I’d go to the moon.
Dear diary:
I haven’t heard from him in weeks now,
I hope he’s okay.
Should I go to Hollywood?
I would if I could,
but I can’t even pay my own way.
Oh, dear diary:
I can’t even sleep, lay or study,
oh, what shoud I do?
Did he read a letter
he liked a lot better
with all the things he’d rather do?
The mailman’s here.
Mr. Gable just sent me a letter,
and a signed photo, too.
He said:
Thanks for your letter,
now I know you better,
and here is my message to you:
For you I’d go to the moon,
I’d hum Tschaikowsky in tune,
paint the Empire State
and The Golden Gate
just to get back to you.
You know I’d feel like King for a day,
if I could just hear you say:
All of this I would do
for you, I’d go to the moon.
Traduction des paroles
Quand j'étais jeune
l'amour semblait pour ceux dans les films:
désireux et capables.
«Autant en emporte le Vent» m'a envoyé dans un spin
atterrissage dans les bras de Clark Gable.
Cher journal:
J'ai envie de le rencontrer en personne
Oh, que dois-je faire?
Dois je écrire une lettre
donc il va de mieux me connaitre
avec toutes les choses que je pourrais faire?
Pour toi j'irais sur la Lune,
Mont Kilimandjaro en juin,
Je nagerais au Japon
ou même la Thaïlande
pour en revenir à vous.
Je ferais du canoë sous la pluie,
apprendre le flamenco en Espagne.
Tout cela, je le ferais,
pour vous, j'irais sur la lune.
Cher journal:
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis des semaines,
J'espère qu'il va bien.
Devrais-je aller à Hollywood?
Je le ferais si je pouvais,
mais je ne peux même pas payer à ma façon.
Oh, cher journal:
Je ne peux même pas dormir, poser ou étudier,
oh, que doit-je faire?
Il a lu une lettre
il aimait beaucoup mieux
avec toutes les choses qu'il préfère le faire?
Le facteur ici.
M. Gable vient de m'envoyer une lettre,
et une photo signée, aussi.
Il a dit:
Merci pour votre lettre,
maintenant je te connais mieux,
et voici mon message pour vous:
Pour toi j'irais sur la Lune,
Je fredonnerais Tschaikowsky dans l'air,
peindre L'Empire State
et le Golden Gate
pour en revenir à vous.
Tu sais je me sentirais comme un roi pour une journée,
si seulement je pouvais vous entendre dire:
Tout cela, je le ferais
pour vous, j'irais sur la lune.