The Venetia Fair — Paroles et traduction des paroles de la chanson III: Go On, Paint Me A Picture
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « III: Go On, Paint Me A Picture » de The Venetia Fair.
Paroles
Stop! Leave this up to me…
before you sweat out the truth and your shirt wreaks of infidelity.
You were gone long enough to miss the scabs
but you watched as the scars formed and you stayed as they faded away.
and you promised me, honestly,
things would be different this time.
so I’m singin' again baby,
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home.
If this wasn’t a game before well we’re playin' one now.
And I’m losing it, but what did you expect
when you said that you broke all the rules?
Tell me how did it feel?
Go on, paint me a picture, this is suicide by curiosity.
You fucking whore!
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home. (let me drive myself home)
i felt it tie itself in knots
it couldn’t stand the answer
So what does that mean, I mean, did you…
She didn’t say a word
Your silence slits my throat but I can’t bleed.
See? Look me in my eyes! Please!
Eh, nevermind…
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home. (let me drive myself home)
Traduction des paroles
Stop! Laissez cela pour moi…
avant de transpirer la vérité et votre chemise provoque l'infidélité.
Tu es parti assez longtemps pour rater les croûtes
mais vous avez regardé les cicatrices se former et vous êtes resté comme ils ont disparu.
et vous m'aviez promis, honnêtement,
les choses seraient différentes cette fois.
alors je chante encore bébé,
tu ne me mentiras pas ce soir en rentrant.
tu ne peux pas me dire tout ce que je veux entendre.
Je continue à essayer, essayer, trrryyiin
ne pas poser toutes les questions dans ma tête écœurée
mais c'est dur de me ramener à la maison,
utilise-moi et laisse-moi rentrer chez moi.
Si ce n'était pas un jeu avant, nous en jouons un maintenant.
Et je le perds, mais à quoi t'attendais-tu
quand vous avez dit que vous avez cassé toutes les règles?
Dites-moi comment se fait-il sentir?
Allez, peignez-moi un tableau, c'est un suicide par curiosité.
Vous putain de putain!
tu ne me mentiras pas ce soir en rentrant.
tu ne peux pas me dire tout ce que je veux entendre.
Je continue à essayer, essayer, trrryyiin
ne pas poser toutes les questions dans ma tête écœurée
mais c'est dur de me ramener à la maison,
utilise-moi et laisse-moi rentrer chez moi. (laissez-moi me conduire à la maison)
Je l'ai senti se lier en noeuds
il ne pouvait pas supporter la réponse
Alors qu'est-ce que ça veut dire, je veux dire, Avez-vous…
Elle n'a pas dit un mot
Ton silence me coupe la gorge mais je ne peux pas saigner.
Voir? Regarde moi dans les yeux! S'il vous plaît!
Eh, peu importe…
tu ne me mentiras pas ce soir en rentrant.
tu ne peux pas me dire tout ce que je veux entendre.
Je continue à essayer, essayer, trrryyiin
ne pas poser toutes les questions dans ma tête écœurée
mais c'est dur de me ramener à la maison,
utilise-moi et laisse-moi rentrer chez moi. (laissez-moi me conduire à la maison)