The The — Paroles et traduction des paroles de la chanson August & September
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « August & September » de The The.
Paroles
Suddenly last summer
I started going out of my head
In a tiny hotel room
Lying naked on a bed
I knew what you were doing, and I knew what you’d done
Your life with me was ending, your new life had begun
But I was cursing your name, and I was cursing that room
And I was praying for the strength to stop loving you
I started writing you the letter
Which turned into the book
I was gonna reach across the ocean
and force you to look
But what kind of man was I?
Who would sacrify you happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Then you came back to me and I went down on one knee
With a glint in my eyes and a rose between my teeth
And I pushed out my tongue for you to see
That I’d been dying of a thirst for your company
Then you quenched my loneliness with your tears
And our clothes fell away as we rolled back the years
But we could’t deny it because we could not admit it If our love was too strong to die
Or we were just too weak to kill it Was our love too strong to die?
Or were we just too weak to kill it?
Every moment in that room
I closed my eyes in prayer
Every moment I awoke
I clenched my teeth in prayer
What kind of man was I?
Who would sacrify your happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Who could delay your destiny to appease his aching swollen pride
Who could delay your destiny to appease his screaming little mind
You’re mine
Traduction des paroles
Soudain l'été dernier
J'ai commencé à sortir de ma tête
Dans une minuscule chambre d'hôtel
Allongé nu sur un lit
Je savais ce que tu faisais, et je savais ce que tu avais fait
Ta vie avec moi se terminait, ta nouvelle vie avait commencé
Mais je maudis ton nom, et je maudis cette pièce
Et je priais pour avoir la force d'arrêter de t'aimer
J'ai commencé à vous écrire la lettre
Qui est devenu le livre
J'allais atteindre à travers l'océan
et vous forcer à regarder
Mais quel genre d'homme était-je?
Qui pourrait vous sacrifier le bonheur pour satisfaire sa fierté
Quel genre d'homme était-je?
Qui retarderait votre destin pour apaiser son esprit minuscule
Puis tu es revenu vers moi et je suis tombé sur un genou
Avec une lueur dans mes yeux et une rose entre mes dents
Et j'ai poussé ma langue pour que tu voies
Que je mourais de soif pour ta compagnie
Puis tu as éteint ma solitude avec tes larmes
Et nos vêtements sont tombés comme nous avons roulé les années
Mais on pouvait pas le nier parce que nous ne pouvions pas admettre Si notre amour était trop fort pour mourir
Ou nous étions juste trop faibles pour tuer C'était notre amour trop fort pour mourir?
Ou étions-nous trop faibles pour le tuer?
Chaque instant dans cette pièce
J'ai fermé les yeux dans la prière
A chaque instant je me réveillais
J'ai serré les dents dans la prière
Quel genre d'homme était-je?
Qui sacrifierait votre bonheur pour satisfaire sa fierté
Quel genre d'homme était-je?
Qui retarderait votre destin pour apaiser son esprit minuscule
Qui pourrait retarder votre destin pour apaiser sa fierté enflée douloureuse
Qui pourrait retarder votre destin pour apaiser son petit esprit hurlant
Vous êtes mine