The Tangent — Paroles et traduction des paroles de la chanson Four Egos, One War
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Four Egos, One War » de The Tangent.
Paroles
After our wars we feel a moment’s inspiration as we rebuild our cities
With visions anew and the architects and artists sound our glory
In a monument to freedom
Scraping the sky with steel and stone and a deep pride in our new-built homes
People are the focus once again, in the wide, wide streets of a town for
today’s men
And after a time we become immune to all the images
That war brings to our front rooms, so far away
Decisions to be made do not seem relevant to anything that’s happening now
But six feet under lies the charred earth, the buried memories of the last time
It’s there in the eyes of the survivors, and our peace walks
On an all too finite line
The world is awash with dictators and moguls, between them we don’t stand a
chance
Caught between egos and cold economics we all know the steps to the dance
We can watch it all on TV while we’re sitting eating tea
We can watch the bombs start falling to «set the people free»
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
The press always get there in time for the flag-burns in every demonstration
report
The bombs always go off in the centre of the picture in an area the size of New
York
And we don’t see this as funny just give awards to the TV crews
'Cos it’s them fighting the wars, not the armies, for the Generals of the news
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
After our wars we switch off, tune in, drop out and evaluate our reasons
But when battle calls, we’re there, like moths approaching their destruction
In fast oncoming headlights
Like rivers need the rain, the hate runs through our veins
Bursting the banks with death and pain and on my TV set tonight,
it’s pissing down again
Give me a moment to assess the facts, I’ll make my decision on how we act
If anyone can help me just let me know, I’m writing the script for a prime-time
show
If my friends say it’s OK I can attack, support from my own is all I lack
I only need approval for what I do, from the ones who beg my approval too
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Back in the real world where sky meets land, the missles succeed in the task at
hand
We don’t see amputations on the screen, just enjoy the bangs, ignore the screams
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
With all the weapons of the modern world around me all I’m left with is my
guitar
It’s not as if a generation’s gonna sit down and listen, it’s been tried before
and only got so far
But it feels all right, and I won’t hurt anyone tonight
Just want to put things in perspective yeah, take a chance and learn another
point of view
Learn to make myself selective yeah, with the truth, 'cos nothing else will do
With all the armies of the modern world on my side, fighting for «my right to speak»
It seems the ammunition’s falling in the wrong place, 'cos no-one's ever
listened to me
But it feels all right, and there’s every chance that I’ll survive the night
They like to sit back and ignore me yeah, like a billion other different points
of view
They sent a weapon to destroy me yeah, and its next target looks an awful lot
like you
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
It takes four egos to start one war, throw in some weapons, devise a cause
The media reports it, the politicians lead, I write songs about it,
so all of us can feed
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
Traduction des paroles
Après nos guerres nous ressentons un moment d'inspiration alors que nous reconstruisons nos villes
Avec des visions à nouveau et les architectes et les artistes sonnent notre gloire
Dans un monument à la liberté
Gratter le ciel avec de l'acier et de la pierre et une profonde fierté dans nos maisons neuves
Les gens sont au centre une fois de plus, dans les rues larges et larges d'une ville pour
aujourd'hui, les hommes
Et après un certain temps nous devenons immunisés contre toutes les images
Cette guerre amène à nos chambres avant, si loin
Décisions ne semblent pas pertinents pour tout ce qui se passe maintenant
Mais six pieds sous terre se trouve la terre carbonisée, les souvenirs enfouis de la dernière fois
C'est là aux yeux des survivants, et notre paix marche
Sur une ligne trop finie
Le monde est inondé de dictateurs et de magnats, entre eux, nous ne supportons pas un
chance
Pris entre egos et économie froide nous connaissons tous les étapes de la danse
Nous pouvons tout regarder à la télé pendant que nous sommes assis à manger du thé
Nous pouvons regarder les bombes commencer à tomber pour " libérer le peuple»
Et il pleut sur moi, à travers l'atmosphère, depuis les satellites
Les champs de bataille la façon dont les médias les voient
La presse arrive toujours à temps pour le drapeau-brûle dans chaque manifestation
rapport
Les bombes explosent toujours au centre de l'image dans une zone de la taille D'un nouveau
York
Et nous ne voyons pas cela comme drôle juste donner des prix aux équipes de télévision
Parce que c'est eux qui combattent les guerres, pas les armées, pour les généraux des nouvelles
Et il pleut sur moi, à travers l'atmosphère, depuis les satellites
Les champs de bataille la façon dont les médias les voient
Après nos guerres, nous éteignons, syntonisons, abandonnons et évaluons nos raisons
Mais quand la bataille appelle, nous sommes là, comme des mites approchant de leur destruction
Dans les phares venant en sens inverse rapide
Comme les rivières ont besoin de la pluie, la haine traverse nos veines
J'éclate les banques de mort et de douleur et sur mon téléviseur ce soir,
il pisse encore encore
Donnez-moi un moment pour évaluer les faits, je vais prendre ma décision sur la façon dont nous agissons
Si quelqu'un peut m'aider, faites-le moi savoir, j'écris le script pour une prime-time
montrer
Si mes amis disent que c'est OK que je peux attaquer, le soutien de mon propre est tout ce qui me manque
J'ai seulement besoin d'approbation pour ce que je fais, de ceux qui demandent mon approbation aussi
Courir en rond du berceau à la tombe
Recherche de sécurité ou tout ce que nous pouvons sauver
De retour dans le monde réel où le ciel rencontre la terre, les missles réussissent la tâche à
main
Nous ne voyons pas d'amputations à l'écran, juste profiter de la frange, ignorer les cris
Courir en rond du berceau à la tombe
Recherche de sécurité ou tout ce que nous pouvons sauver
Jeter du métal dans le ciel, voir où il atterrit et essayer
Pour convaincre ceux qui nous ont mis ici, que c'est ce que nous avions prévu pour tous les
temps
Avec toutes les armes du monde moderne autour de moi tout ce qui me reste est mon
guitare
Ce n'est pas comme si une génération allait s'asseoir et écouter, ça a déjà été essayé
et seulement obtenu jusqu'à présent
Mais ça fait du bien, et je ne ferai de mal à personne ce soir
Veux juste mettre les choses en perspective ouais, prendre une chance et d'apprendre une autre
point de vue
Apprendre à me faire sélective oui, avec la vérité, "parce que rien d" autre ne fera
Avec toutes les armées du monde moderne de mon côté, luttant pour «mon droit de parole»
Il semble que les munitions tombent au mauvais endroit, parce que personne n'a jamais
m'a écouté
Mais tout va bien, et il y a toutes les chances que je survive à la nuit
Ils aiment s'asseoir et m'ignorer ouais, comme un milliard d'autres points différents
de vue
Ils ont envoyé une arme pour me détruire ouais, et sa prochaine cible semble beaucoup
comme vous
Courir en rond du berceau à la tombe
Recherche de sécurité ou tout ce que nous pouvons sauver
Il faut quatre egos pour commencer une guerre, jeter des armes, concevoir une cause
Les médias le rapportent, les politiciens mènent, j'écris des chansons à ce sujet,
pour que nous puissions tous nous nourrir
Jeter du métal dans le ciel, voir où il atterrit et essayer
Pour convaincre ceux qui nous ont mis ici, que c'est ce que nous avions prévu pour tous les
temps