The Stranglers — Paroles et traduction des paroles de la chanson ¡Viva Vlad!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « ¡Viva Vlad! » de The Stranglers.
Paroles
Vladimir’s own cruel hand had delivered a blow to himself all right.
The Police laughed at his fantastic tale of misguided love in a tempting night.
For fun, he was bound and taken down to the harbour on the other side of the
island.
There he was set adrift in a small dinghy donated by a frightened fisherman.
Guns were drawn and so were corks, and pot shots taken at his floating corpse.
Luckily for Vlad, their aim was high and they soon tired when the bullets ran
dry.
All through the night he floated on and fell asleep until dawn arrived and he found himself aground on a beach with fish around, the waters run deep.
He stumbled up from the shore and fell at the doors of a bar called «Matador».
Vladimir, confused and tired, hungry with aching head.
The bar man, Miguel, showed his kindness, and fed and clothed the wretch who’s
first enquiry was in stumbled English:
— «Where am I?»
— «Senor, you are in Mexico»
Relieved and feeling better Vladimir soon realised the extent of his good
fortune.
He decided to change his identity in this Mexican Paradise.
In return for his lodgings, food and beer.
The simple world Miguel gave him began to change Vladimir.
He basked in the sun and learned to fish and even learned how to cook a pretty
mean tortilla dish.
He discovered more and more about his whereabouts.
It was the lea side of a resort visited by Yanks and Krauts on the Ukatem
peninsula of Mexico.
This was an area famed for its Mayan ruins, fabulous fishing and tropical
weather.
One glance at the dusty map hanging behind the bar at the «Matador»
showed Vladimir just how close he was to Miami, Florida, a place he had always
heard hushed stories about back in the USSR.
A place he became increasingly curious about. A place which he determined would
be his next destination.
Traduction des paroles
La main cruelle de Vladimir lui avait porté un coup.
La Police se moqua de son histoire fantastique d'amour égaré dans une nuit tentante.
Pour le plaisir, il a été lié et emmené au port de l'autre côté de la
île.
Là, il a été mis à la dérive dans un petit canot donné par un pêcheur effrayé.
Des fusils ont été tirés, de même que des bouchons, et des coups de pot ont été tirés sur son cadavre flottant.
Heureusement pour Vlad, leur but était élevé et ils se sont vite fatigués lorsque les balles ont couru
sec.
Toute la nuit il flottait et s'est endormi jusqu'à l'aube arrivé et il s'est retrouvé échoué sur une plage avec du poisson, les eaux profondes.
Il a trébuché du rivage et est tombé aux portes d'un bar appelé «Matador».
Vladimir, confus et fatigué, affamé avec la tête douloureuse.
L'homme du bar, Miguel, a montré sa gentillesse, et nourri et vêtu le misérable qui est
la première enquête était en anglais trébuché:
- "Où suis-je?»
- "Senor, vous êtes au Mexique»
Soulagé et se sentant mieux Vladimir réalisa bientôt l'étendue de son bien
fortune.
Il a décidé de changer d'identité dans ce paradis mexicain.
En échange de son logement, de la nourriture et de la bière.
Le monde simple que Miguel lui a donné a commencé à changer Vladimir.
Il se prélassait au soleil et a appris à pêcher et même appris à cuisiner une jolie
plat de tortilla moyenne.
Il en a découvert de plus en plus sur ses allées et venues.
C'était le côté lea d'une station visitée par les Yanks et les Boches sur L'Ukatem
la péninsule du Mexique.
Ce fut une région célèbre pour ses ruines mayas, pêche fabuleuse et tropicale
météo.
Un coup d'œil à la carte poussiéreuse suspendue derrière le bar du " Matador»
a montré à Vladimir à quel point il était proche de Miami, en Floride, un endroit qu'il avait toujours
entendu des histoires étouffées à propos de retour en URSS.
Un endroit qu'il est devenu de plus en plus curieux. Un endroit qu'il a déterminé serait
être sa prochaine destination.