The Slackers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Dog
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Dog » de The Slackers.
Paroles
I’m just an old dog, laid to rest here in my bed,
Licking my wounds, master’s shot me in the head.
I’m just an old dog, laid to rest here in my bed,
Licking my wounds, master’s shot me in the head.
If I could have one more time.
To howl at the moon, chase bitches in heat,
Have the world at my feet, I would give anything.
All night long, I drink whisky from my dish,
I dream of yesterdays and I hope and cry and wish.
I wish my master had the heart not to shoot his old dog,
But I have no teeth left and I’m pink just like a hog.
If I could have one more time.
To howl at the moon, chase bitches in heat,
Have the world at my feet, I would give anything.
As I lay here down, sleep fills my eyes,
I hear my master load his gun and then he shoots me twice.
As I fade to black, I think about my youth,
The days when I was strong and the world was so new.
If I could have one more time.
To howl at the moon, chase bitches in heat,
Have the world at my feet, I would give anything.
But I’m just an old dog.
If I could have one more time.
Traduction des paroles
Je suis juste un vieux chien, couché ici dans mon lit,
Lécher mes blessures, maître m'a tiré dans la tête.
Je suis juste un vieux chien, couché ici dans mon lit,
Lécher mes blessures, maître m'a tiré dans la tête.
Si je pouvais avoir une fois de plus.
Pour hurler à la Lune, chasser les chiennes en chaleur,
Avoir le monde à mes pieds, je donnerais n'importe quoi.
Toute la nuit, je bois du whisky de mon plat,
Je rêve d'hier et j'espère et pleure et souhaite.
J'aimerais que mon maître ait le cœur de ne pas tirer sur son vieux chien,
Mais je n'ai plus de dents et je suis rose comme un porc.
Si je pouvais avoir une fois de plus.
Pour hurler à la Lune, chasser les chiennes en chaleur,
Avoir le monde à mes pieds, je donnerais n'importe quoi.
Comme je me couche ici, le sommeil remplit mes yeux,
J'entends mon maître charger son arme et il me tire deux fois.
Comme je me fane au noir, je pense à ma jeunesse,
Les jours où j'étais forte et le monde était si Nouveau.
Si je pouvais avoir une fois de plus.
Pour hurler à la Lune, chasser les chiennes en chaleur,
Avoir le monde à mes pieds, je donnerais n'importe quoi.
Mais je suis juste un vieux chien.
Si je pouvais avoir une fois de plus.