The Slackers — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'd Rather Die Happy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'd Rather Die Happy » de The Slackers.
Paroles
I sat myself down Tuesday
Wrote myself a song
Just things I want to say
About what is wrong
But all of my complaining
Well, it comes to no avail
And things I really need to say
I’ve yet to learn myself
Ah but, I won’t cry, no And I won’t wail, no
I’ll tell myself that you never fail
Until it’s over
And when it’s over, it’s over
So, I wrote myself a letter
And I sent it off to you
To make myself feel better —
I tried to tell the truth
I wrote a song for Jesus Christ
And one for Noah’s Ark
I sang a song for morning light,
And I still sat in the dark
But, I won’t cry, no And I won’t wail, no
I’ll tell myself that you never fail
Until it’s over
And when it’s over, it’s over
So I accept I can’t do nothing
Do nothing at all
I see myself, a big long road
And I build myself a wall
I dig myself a tunnel
So I could get on under
And join the rest of the human race
Just ask why and wonder
But, I won’t cry, no And I won’t wail, no
I’ll tell myself that you never fail
Until it’s over
And when it’s over, it’s over
And when it’s over, it’s over
It’s over, it’s over
Traduction des paroles
Je me suis assis mardi
Écrit moi-même une chanson
Juste des choses que je veux dire
À propos de ce qui est mal
Mais toutes mes plaintes
Eh bien, il s'agit en vain
Et des choses que j'ai vraiment besoin de dire
J'ai encore à apprendre par moi-même
Ah mais, je ne pleurerai pas, non et je ne gémirai pas, non
Je vais me dire que vous n'échouez jamais
Jusqu'à ce que plus de
Et quand c'est fini, c'est fini
Alors, j'ai écrit moi-même une lettre
Et je l'ai envoyée à vous
Pour me sentir mieux —
J'ai essayé de dire la vérité
J'ai écrit une chanson pour Jésus Christ
Et l'un pour l'Arche de Noé
J'ai chanté une chanson pour morning light,
Et je me suis toujours assis dans le noir
Mais, je ne pleurerai pas, non et je ne gémirai pas, non
Je vais me dire que vous n'échouez jamais
Jusqu'à ce que plus de
Et quand c'est fini, c'est fini
Donc j'accepte Je ne peux rien faire
Ne faites rien du tout
Je me vois, une grande longue route
Et je me construis un mur
Je me creuse un tunnel
Pour que je puisse passer sous
Et rejoindre le reste de la race humaine
Il suffit de demander pourquoi et me demande
Mais, je ne pleurerai pas, non et je ne gémirai pas, non
Je vais me dire que vous n'échouez jamais
Jusqu'à ce que plus de
Et quand c'est fini, c'est fini
Et quand c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini