The Simpsons — Paroles et traduction des paroles de la chanson School Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « School Day » de The Simpsons.
Paroles
Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here! I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance. (Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocals: Buster Poindexter and Bart
Harmony vocals: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Lead guitar by Joe Walsh
Programming: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Winding
Rhythm Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Additional Recording at Right Track Studios, New York City
Assistant Engineer: Scott Mabuchi
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineers: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistant: Dave Levy
Written by Chuck Berry and Published © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI
Traduction des paroles
Retour grêle, grêle, Rock And Roll.
Et Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Grêle, grêle, Rock And Roll.
Buster: lever le matin et à l'école,
L'enseignant est l'enseignement de la Règle d'Or.
Histoire américaine, mathématiques pratiques,
Vous êtes étudiant dur, vous êtes l'espoir de passer.
De travailler vos doigts jusqu'à l'os,
Le gars derrière vous ne vous laissera pas seul.
Bart: l'Anneau, l'anneau va de la cloche,
Le camion dans la salle à manger est prêt à vendre.
Vous avez de la chance si vous pouvez trouver une place;
Vous avez de la chance si vous avez le temps de manger.
De retour dans la salle de classe, ouvrez vos livres, (homme),
L'enseignant ne sais pas comment dire qu'elle regarde.
Buster: Dès que trois heures autour de rouleaux,
Bart: je suis outta ici, l'homme, je suis aller à la ville.
Buster: vous avez finalement mis votre fardeau vers le bas.
Bart: Je ne suis le fou de personne, Je ne suis le clown de personne.
Buster: fermez vos livres, sortez de votre siège,
Bart: C'est un plan qui ne peut pas être battu.
Buster: dans le couloir et dans la rue.
Bart: Mes chaussures de danse sont sur mes pieds.
Buster: Jusqu'au coin, autour du virage,
Bart: si tu ne peux pas gérer ça, dis-moi quand!
Droit au Juke-joint, vous entrez.
Bart: je suis ici! Je l'ai dit, «C'est moi, Bartman.»
Bart déposez la pièce dans la fente,
& Vous devez entendre quelque chose qui est vraiment chaud.
Buster: ne voulez pas votre amour, votre makin' romance,
Tout au long de la journée vous avez eu envie de danser. (Ouais ouais.)
Je sens la musique de la tête aux pieds,
Rond et rond et rond vous allez.
(Solo de Sax)
(Guitare solo)
Bart de Grêle, grêle, le Rock and Roll,
& Délivre-moi de l'époque de l'ancien.
Buster: Long live Rock and Roll,
Le rythme du tambour est fort et audacieux.
Rock, Rock, Rock and Roll,
Le sentiment est là, le corps et l'âme.
Grêle, grêle, Rock And Roll.
(Grêle, grêle, Rock And Roll.)
Grêle, grêle, Rock And Roll.
(Grêle, grêle, Rock And Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Et vive le Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Grêle, grêle, Rock And Roll.
(Grêle, grêle, Rock And Roll.)
(Oh, maman!)
(Guitare solo fadeout)
Notes De Production:
Produit par John Boylan
Chant principal: Buster Poindexter et Bart
Harmony chant: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Guitare lead par Joe Walsh
Programmation: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Enroulement
Guitare Rythmique: Andrew Gold
Batterie: Michael Botts
Enregistré au Lion Share Studios, West Hollywood
Ingénieurs: Guy DeFazio, Paul Grupp
Enregistrement supplémentaire au Right Track Studios, New York
Assistant Ingénieur: Scott Mabuchi
Mélangé à La complexité, à l'Ouest de Los Angeles
Ingénieurs: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistant: Dave Levy
Écrit par Chuck Berry et publié © 1957 Isalee Music
Publishing Co. IMC