The Rustix — Paroles et traduction des paroles de la chanson Down, Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Down, Down » de The Rustix.
Paroles
When I was just a child of a man
Lord, about the age of two
Mama told me, «Son, there’s a song to sing
When anything’s bothering you
It’s a simple song, it’s guaranteed
To take a big load off of you
So when you get the feeling like the roof’s coming in
Mama’s song will pacify you»
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Twenty years later, I met me a woman
Looked like a breath of spring
She had the sun in her hair, fire on her lips
And Lord, I gave her everything
But she stepped through me and she twisted my head
Feel I couldn’t take it no more
But I could still see the look on her face
As I walked on through the door
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Yeah, alright
Newspapers, television talkin' 'bout making love and war
People running here, people running there
Everybody’s looking for a door
But no one’s gonna open it, no one’s got the key
No one knows what’s ever wrong
So I lock myself inside my head
And sing my momma’s song
People, when my God comes-a callin' me
To answer for what I’ve done
I won’t die like a coward of a man
I never did hurt anyone (No, no, no, no)
And I did my best to see life through
Though the struggle was hard and long
And as I laugh 'til my peace lasts
I’ll be singing my mama’s song
I’m singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Down, down, don’t you get down
Down, down, don’t get down, baby
Down, down, don’t get down, baby
Traduction des paroles
Quand j'étais juste un enfant d'un homme
Seigneur, à l'âge de deux ans
Maman m'a dit: "Fils, il y a une chanson à chanter
Quand quelque chose te dérange
C'est une chanson simple, c'est garanti
Pour prendre une grosse charge de vous
Donc quand vous avez l'impression que le toit arrive
La chanson de maman vous apaisera»
En chantant, en bas, ne vous baissez pas
Le prendre sur le menton, fils
Vers le bas, vers le bas, ne pas vous descendre
Le prendre sur le menton, fils
Vingt ans plus tard, je me suis rencontré une femme
Regardé comme un souffle de printemps
Elle avait le soleil dans les cheveux, le feu sur les lèvres
Et Seigneur, je lui ai tout donné
Mais elle m'a traversé et elle m'a tordu la tête
De sentir que je ne pouvais pas le prendre non plus
Mais je pouvais encore voir le regard sur son visage
Comme je marchais à travers la porte
En chantant, en bas, ne vous baissez pas
Le prendre sur le menton, fils
Vers le bas, vers le bas, ne pas vous descendre
Le prendre sur le menton, fils
Oui, d'accord
Journaux, télévision parler de faire l'amour et la guerre
Les gens qui courent ici, les gens qui courent là
Tout le monde cherche une porte
Mais personne ne va l'ouvrir, personne n'a la clé
Nul ne sait ce qui est toujours mauvais
Donc, je m'enferme à l'intérieur de ma tête
Et chante la chanson de ma mère
Les gens, quand mon Dieu vient-un callin' me
Pour répondre de ce que j'ai fait
Je ne mourrai pas comme un lâche
Je n'ai jamais fait de mal à personne (non, Non, non, non)
Et j'ai fait de mon mieux pour voir la vie à travers
Bien que la lutte ait été dure et longue
Et comme je ris jusqu'à ce que ma paix dure
Je chanterai la chanson de ma mère
Je chante à terre, à terre, ne descends pas
En chantant, en bas, ne vous baissez pas
En chantant, en bas, ne vous baissez pas
Vers le bas, vers le bas, ne pas vous descendre
À terre, à terre, ne te couche pas, bébé
À terre, à terre, ne te couche pas, bébé