The Reverend John DeLore — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Song For the Crossroads
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Song For the Crossroads » de The Reverend John DeLore.
Paroles
The Saints they gather in the shadows.
And the Widows they mill around the field.
While one Saint kneels down to sharpen up his sword,
One Widow kneels and hammers at a shield.
And they know throughout all their loving
That they’ll never get out of this world alive.
If the flood waters rise they would calmly close their eyes
And sleep at the bottom of the sea.
And you can tell your daddy I still love you
And there’s nothing in the world would ever change my mind
But if it’s honor that he wants, well then it’s honor he shall have
And I will meet him at the crossroads at dawn.
As we walk between the fields and the shadows
Arm-in-arm and making up a song,
We hear a baby cry in a window far away
And you say he’s only trying to sing along.
Oh, sweet Anne of San Francisco
Let me tell you all about the scene of the crime.
I was just a young man in a foreign room
And it was either his blood or mine.
And you can tell your daddy I still love you
And there’s nothing in the world would ever change my mind
But if it’s honor that he wants, well then it’s honor he shall have
And I will meet him at the crossroads at dawn.
And he will come from the west all dressed in black
With a pistol bleeding in the palm of his hand
And I will rise from the east like a newborn son
And I’ll be leading a ragtime band.
And we will sing a new song for the crossroads
We will play it to the fields and the shadows everywhere
And when the time comes along I will lay down my song
And I will fire all my pistols in the air.
Traduction des paroles
Les Saints se rassemblent dans l'ombre.
Et les veuves qu'ils meulent autour du champ.
Alors qu'un Saint s'agenouille pour aiguiser son épée,
Une veuve s'agenouille et martèle un bouclier.
Et ils savent tout au long de leur amour
Qu'ils ne sortiront jamais vivants de ce monde.
Si les eaux de crue se lèvent ils fermeraient calmement les yeux
Et dormir au fond de la mer.
Et tu peux dire à ton papa que je t'aime toujours
Et rien au monde ne changerait d'avis
Mais si c'est l'honneur qu'il veut, alors c'est l'honneur qu'il doit avoir
Et je le rencontrerai à la croisée des chemins à l'aube.
Comme nous marchons entre les champs et les ombres
Bras dans le bras et faire une chanson,
Nous entendons un bébé pleurer dans une fenêtre loin
Et vous dites qu'il essaie seulement de chanter.
Oh, douce Anne de San Francisco
Permettez-moi de vous dire tout au sujet de la scène du crime.
J'étais juste un jeune homme dans une autre salle
Et c'était soit son sang, soit le mien.
Et tu peux dire à ton papa que je t'aime toujours
Et rien au monde ne changerait d'avis
Mais si c'est l'honneur qu'il veut, alors c'est l'honneur qu'il doit avoir
Et je le rencontrerai à la croisée des chemins à l'aube.
Et il viendra de l'Ouest tout vêtu de noir
Avec un pistolet saignant dans la paume de sa main
Et je ressusciterai de l'est comme un fils nouveau né
Et je dirigerai un groupe de ragtime.
Et nous chanterons une nouvelle chanson pour le carrefour
Nous allons jouer aux champs et les ombres partout
Et quand le moment sera venu je déposerai ma chanson
Et je tirerai tous mes pistolets en l'air.