The Purple Gang — Paroles et traduction des paroles de la chanson Not In Real Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Not In Real Life » de The Purple Gang.
Paroles
I want to be there but it’s not that easy
I want to love you, but there’s another side of me
I come from a place of which I could never be free
You own my heart but the rest of me belongs to the streets
Raised by the baggers, the codes, the do’s and don’ts of life
Some views we don’t share, some big things, like wrongs and rights
I know your upbringing is stellar, proper to new heights
I’ve spent my life on the bottom many wicked nights
This ain’t happenin, not happily ever happenin
It’s just too good to be happenin (No fucking way, man!)
Not in real life (Hell no)
I face your parents, I tell them all our planned out lies
Your dad can see in my eyes we come from different sides
I’m of the bandits, he walks with royal pride
How could I support your family? He’s probably right!
Not in your planet, not in your fairy tale
I’ve had my good days but most days were very stale
You’re used to castles, I’m used to garbage pails
Even though your love is for real, we’re doomed to fail
What if you love me only cause you feel my pain
I hope you realize there’s millions more like me the same
And we don’t all have somewhere to go when it rain
But we each have a name, from with them I came
You are an angel, you wrapped me up inside
You’re not like they are, your heart is open wide
You must have never been hurt, but this time you might
How could I give you all you deserve when I don’t know no right
No fucking way
It ain’t gonna work
No fucking way, man
Hell no
Traduction des paroles
Je veux être là mais ce n'est pas si facile
Je veux t'aimer, mais il y a un autre côté de moi
Je viens d'un endroit dont je ne pourrais jamais être libre
Vous possédez mon cœur, mais le reste de moi appartient à la rue
Élevé par les baggers, les codes, les choses à faire et à ne pas faire de la vie
Certains points de vue que nous ne partageons pas, certaines grandes choses, comme les torts et les droits
Je sais que votre éducation est stellaire, propre à de nouveaux sommets
J'ai passé ma vie sur le fond de nombreuses nuits méchantes
Ce n'est pas arrivé, pas heureux jamais arrivé
C'est juste trop beau pour être happenin (pas moyen putain, mec!)
Pas dans la vraie vie (enfer non)
Je fais face à tes parents, je leur dis tous nos mensonges planifiés
Ton père peut voir dans Mes yeux que nous venons de différents côtés
Je suis des bandits, il marche avec fierté Royale
Comment pourrais-je soutenir votre famille? Il a probablement raison!
Pas dans votre planète, pas dans votre conte de fée
J'ai eu mes bons jours mais la plupart des jours étaient très rassis
Tu es habitué aux châteaux, je suis habitué aux seaux à ordures
Même si votre amour est pour de vrai, nous sommes voués à l'échec
Et si tu m'aimes seulement parce que tu ressens ma douleur
J'espère que vous réalisez qu'il y a des millions d'autres comme moi la même chose
Et nous n'avons pas tous un endroit où aller quand il pleut
Mais nous avons chacun un nom, de avec eux je suis venu
Vous êtes un ange, vous enveloppé moi à l'intérieur
Tu n'es pas comme eux, ton cœur est grand ouvert
Vous ne devez jamais avoir été blessé, mais cette fois, vous pourriez
Comment pourrais je te donner tout ce que tu mérites alors que je ne sais pas non
No fucking way
Il ne va pas travailler
Pas de putain de la voie, l'homme
L'enfer n'