The Promise Ring — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Life Is At Home
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Life Is At Home » de The Promise Ring.
Paroles
At the top of the world
There is a half-year sun
The water’s all froze
And one thousand men old
On the side of the hill
There are no wanting eyes
But you’re a spectacle a spinning doll
Now the hour is fading but ours is staying
Its all syncopated to your heart’s hard heartbeat time
You may never miss a sign
At the base of your skull
I’ve got a place there still
All my clothes spread out aI was just thinking most of last Wednesday
I hope we’re together from here until Doomsday
We could be each other’s arms
Keep each other free from harm
Because when it’s all stripped to the bone
My life is at home
Spring cleaning’s coming as we lose the cold weather
Put away your long johns and all your thick sweaters
We’ll cut off all our winter hair
Sit out on the lawn chairs
As the sun forgets that we’re here
We forget our career
All the lukewarm weeks at sixty degrees
We’re hoping it’s humid show our summer knees
Once in a lifetime once in a while the sun will shine on me Thursday I’m leaving skip town I’m running
It’s cars and new faces and jokes that aren’t funny
But we laugh at them anyway
I’d do anything just to kill the day
No matter how far that I go I’m not so far away
All the lukewarm weeks at sixty degrees
We’re hoping it’s humid show our summer knees
Once in a lifetime once in a while the sun will shine on me All the humid nights parked under streetlights
My baby’s riding shotgun in her knee high tights
She looks like heaven I feel like the devil
In my Sunday whites
As I slowly better my craft
I’m still a ghost of my better half
Cos once in awhile the sun shines on me In a permanent row
Now the hour is fading but ours is staying
It’s all syncopated to your hearts hard heartbeat time
We will never not get together
We will never not get too old
The water’s all frozen one
And I’ve got a place there still
And we will not get too old
Traduction des paroles
Au sommet du monde
Il y a un soleil de six mois
L'eau est tout a gelé
Et mille hommes vieux
Sur le côté de la colline
Il n'existe pas de vouloir yeux
Mais tu es un spectacle une poupée qui tourne
Maintenant l'heure s'estompe mais la nôtre reste
Tout est syncopé au rythme cardiaque dur de votre cœur
Vous ne pouvez jamais manquer un signe
À la base de votre crâne
J'ai encore une place là bas
Tous mes vêtements étalés aI pensait juste la plupart de mercredi dernier
J'espère qu'on sera ensemble à partir d'ici jusqu'au jour du Jugement Dernier
On pourrait être les bras de l'autre
Garder l'autre libre de mal
Parce que quand tout est dépouillé jusqu'à l'os
Ma vie est à la maison
Le nettoyage de printemps arrive alors que nous perdons le temps froid
Rangez vos caleçons longs et tous vos pulls épais
Nous allons couper tous nos cheveux d'hiver
S'asseoir sur les chaises de jardin
Comme le soleil oublie que nous sommes ici
Nous oublions notre carrière
Toutes les semaines tièdes à soixante degrés
Nous espérons qu'il est humide montrer nos genoux d'été
Une fois dans une vie de temps en temps le soleil brillera sur moi jeudi je pars skip town Je cours
Ce sont des voitures et de nouveaux visages et des blagues qui ne sont pas drôles
Mais on se moque d'eux quand même
Je ferais n'importe quoi juste pour tuer le jour
Peu importe jusqu'où je vais je ne suis pas si loin
Toutes les semaines tièdes à soixante degrés
Nous espérons qu'il est humide montrer nos genoux d'été
Une fois dans une vie de temps en temps le soleil brillera sur moi toutes les nuits humides garées sous les lampadaires
Le fusil de chasse de mon bébé dans ses collants à hauteur du genou
Elle ressemble au paradis je me sens comme le diable
Dans Mes blancs du dimanche
Comme j'améliore lentement mon métier
Je suis toujours un fantôme de ma meilleure moitié
Parce que de temps en temps le soleil brille sur moi dans une rangée permanente
Maintenant l'heure s'estompe mais la nôtre reste
Tout est syncopé à vos coeurs temps de battement de coeur dur
Nous ne nous réunirons jamais
Nous ne serons jamais pas trop vieux
L'eau est tout gelé une
Et j'ai encore une place là bas
Et nous ne serons pas trop vieux