The Poxy Boggards — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bring Us More Beer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bring Us More Beer » de The Poxy Boggards.
Paroles
There is no stronger tie
Between man and nature
Than the one that resides
In a keg of good beer
Oh, the barley and rye or hops
Noble in stature
Our thoughts are divided
Over which is most dear
Be they lambics or lagers
Or bitters or bocks
Or pilsners or porters
Or mead sweet and clear
Whether stouts or old weizens
Or ales brown or pale
It’s the same to our tankards
Just bring us more beer
For men of great strength
There is no match for stouts
Grew Samson his hair
And gave Atlas his might
Even great Hercules
Through twelve trials triumphant
Found time in his journeys
To toss back a pint
After nights of long study
I did ascertain
That the thinking man’s drinking
Fine lambics from Spain
Aristotle himself
Took a bottle from the shelf
To Socrates', Hippocrates'
And Plato’s great brains!
The lover’s elixir
Is mead sweet as honey
Just one little bottle
Brings passion that grows
A goblet of silver
Filled thrice on the hour
Induces sweet slumber
So she can’t say «No.»
The bock is renowned
As a drink of good fortune
It brings luck in games
Of skill and of chance
With dice and a firkin
The intrepid gambler
Comes home with a barrel
But no shirt or pants
Be they lambics or lagers
Or bitters or bocks
Or pilsners or porters
Or mead sweet and clear
Whether stouts or old weizens
Or ales brown or pale
It’s the same to our tankards
Just bring us more lambics or lagers
Or bitters or bocks
Or pilsners or porters
Or mead sweet and clear
Whether stouts or old weizens
Or ales brown or pale
It’s the same to our tankards
Just bring us more beer
Traduction des paroles
Il n'est pas plus de cravate
Entre l'homme et la nature
Que celui qui réside
Dans un fût de bonne bière
Oh, l'orge et le seigle ou le houblon
Noble dans la stature
Nos pensées sont divisées
Sur lequel est le plus cher
Qu'ils soient lambics ou lagers
Ou bitters ou bocks
Ou pils ou porteurs
Ou hydromel doux et clair
Que ce soit stouts ou vieux weizens
Ou ales marron ou pâle
C'est la même chose pour notre tankards
Apporte nous juste plus de bière
Pour les hommes de grande force
Il n'y a pas de match pour les stouts
A grandi Samson ses cheveux
Et a donné sa force à Atlas
Même le grand Hercule
À travers douze épreuves triomphantes
Trouvé du temps dans ses voyages
Pour retourner une pinte
Après des nuits de longues études
Je n'ai vérifier
Que la pensée de l'homme de boire
Fine lambics D'Espagne
Aristote lui-même
A pris une bouteille de l'étagère
À Socrate", Hippocrate"
Et le grand cerveau de Platon!
L'amant de l'élixir
L'hydromel est il doux comme le miel
Juste une petite bouteille
Apporte la passion qui grandit
Un gobelet d'argent
Rempli trois fois sur l'heure
Induit doux sommeil
Donc elle ne peut pas dire " non.»
Le bock est réputé
Comme une boisson de bonne fortune
Il apporte de la chance dans les jeux
De l'habileté et du hasard
Avec des dés et un firkin
L'intrépide joueur
Rentre avec un tonneau
Mais pas de chemise ou de pantalon
Qu'ils soient lambics ou lagers
Ou bitters ou bocks
Ou pils ou porteurs
Ou hydromel doux et clair
Que ce soit stouts ou vieux weizens
Ou ales marron ou pâle
C'est la même chose pour notre tankards
Apportez-nous simplement plus de lambics ou de lagers
Ou bitters ou bocks
Ou pils ou porteurs
Ou hydromel doux et clair
Que ce soit stouts ou vieux weizens
Ou ales marron ou pâle
C'est la même chose pour notre tankards
Apporte nous juste plus de bière