The Pine Box Boys — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Wedding Gown
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Wedding Gown » de The Pine Box Boys.
Paroles
I traded my horse at Amarillo
For a philly that looked like she could run
If he finds me before I make the Rio
I swear to God he’ll find me with my gun
And I’ve never seen him
But I’m sure he’s our there
And I must have known him
And I must have wronged him
I vowed to ride, and spurred the flesh from my horse’s side
And I kicked her and I gored her and I pressed her for the border
For a place where I could hide
And Lord, I pray, at least let me make it to Monterey
And if my prayer You will hear, I swear I’ll disappear
And I’ll throw my guns away
I fell asleep sitting in the saddle
And I dreamed of the ghostly rider on my trail
But when I wake, I start to shake and rattle
And I know the philly’s legs are about to fail
And so I cross the river
And I turn to face him
And I’ll make my stand here
And I will die here
I took a sip, for I felt my courage start to slip
And I’ll shoot any gringo who tries to cross the Rio
Wearing iron on his hip
And up the trail… He’s a good rider, I can tell
But I swear I’ll shoot the stranger, I don’t care if he’s a Ranger
Or a demon sent from Hell
As the rider approached the edge of the river
I could tell that he was wrapped up in a shroud
But then her voice skipped across the water
And the prideful spirit within me bowed
And you should have seen her
As pretty as I left her
And the air smelled bloody
It was the smell of vengeance
And she did frown, and she challenged me to draw down
She said that I owed her for the blood that had flowed
Upon her wedding gown
And I felt fear, for I had killed my brother dear
And she had found him on dead the day they were to wed
In a pool of blood and tears
Traduction des paroles
J'ai échangé mon cheval à Amarillo
Pour un philly qui semblait pouvoir courir
S'il me trouve avant que je fasse le Rio
Je jure devant Dieu qu'il me trouvera avec mon arme
Et je l'ai jamais vu
Mais je suis sûr qu'il est de notre il y
Et j'ai dû le connaître
Et j'ai dû lui faire du tort
J'ai juré de monter, et j'ai poussé la chair du côté de mon cheval
Et je lui ai donné un coup de pied et je l'ai gorgée et je l'ai pressée pour la frontière
Pour un endroit où je pourrais me cacher
Et Seigneur, je prie, laisse-moi au moins me rendre à Monterey
Et si ma prière vous entendrez, je jure que je disparaîtrai
Et je vais jeter mes armes
Je me suis endormi assis en selle
Et j'ai rêvé du Cavalier fantomatique sur ma piste
Mais quand je me réveille, je commence à trembler et hochet
Et je sais que les jambes du philly sont sur le point d'échouer
Et donc je traverse la rivière
Et je me tourne pour lui faire face
Et je vais faire mon possible pour rester ici
Et je vais mourir ici
J'ai pris une gorgée, car j'ai senti que mon courage commençait à glisser
Et je tire sur n'importe quel gringo qui essaie de traverser le Rio
Portant du fer sur sa hanche
Et en haut de la piste... C'est un bon cavalier, je peux le dire
Mais je jure que je vais tirer sur l'étranger, je me fiche qu'il soit un Ranger
Ou un démon envoyé de L'enfer
Alors que le cavalier s'approchait du bord de la rivière
Je pourrais dire qu'il était enveloppé dans un linceul
Mais sa voix a sauté à travers l'eau
Et l'esprit Orgueilleux en moi s'inclina
Et tu aurais dû la voir
Aussi jolie que je l'ai laissée
Et l'air sentait sanglante
C'était l'odeur de la vengeance
Et elle a froncé les sourcils, et elle m'a mis au défi de tirer vers le bas
Elle a dit que je lui devais le sang qui avait coulé
Sur sa robe de mariée
Et j'ai eu peur, car j'avais tué mon frère cher
Et elle l'avait trouvé mort le jour où ils devaient se marier
Dans une mare de sang et de larmes