The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Four-Loom Weaver
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Four-Loom Weaver » de The Oldham Tinkers.
Paroles
I’m a four loom weaver, as many a man knows,
I’ve nowt to eat an' I, ve worn out mi clothes
Mi clogs are both brocken, an' stockings I’ve none.
Thee’d hardly gi' us tuppence for all I’ve getten on.
Owd Billy o' Bent, he’s bin tellin' us long
We mayn’t had better times if I’d nobbut held mi tongue.
Well I’ve held mi tongue till I near lost mi breath,
An' I feel in mi heart that I’ll soon clem to death.
I’m a four loom weaver, as many a man knows.
I’ve nowt t’eat an' I’ve worn out mi clothes.
Owd Billy were right, but he ne’er were clemmed,
An' he ne’er picked o’er in his life.
We held on for six weeks, thought each day were the last.
We tarried an' shifted till we were quite fast.
We lived upon nettles while nettles were good.
An' Waterloo porrage were best o' us food.
Our Margaret declares, if hoo’d clothes to put on,
Hoo’d go up t' London for t’see the great man.
An' if things didn’y alter when there hoo’d been,
Hoo' swears hoo’d fight wi' bood up to th’een.
I’m a four loom weaver as many a man knows.
I’ve nowt t’eat an' I’ve worn out mi clothes,
Stockin’s I’ve none, nor no looms to weave on,
An' I’ve woven mi’sen to far end.
Traduction des paroles
Je suis un tisserand à quatre métiers, comme beaucoup d'hommes le savent,
Je n'ai pas à manger des vêtements usés
Les sabots Mi sont tous les deux brocken, un bas que je n'ai pas.
T'avais à peine gi " nous tuppence pour tout ce que j'ai getten sur.
Owd Billy O ' Bent, il est bin nous dire longtemps
Nous mayn pas eu meilleur temps si j'avais nobbut tenue mi de la langue.
Eh bien j'ai tenu ma langue jusqu'à ce que j'ai presque perdu mon souffle,
Et je sens dans mon cœur que je vais bientôt clem à mort.
Je suis un tisserand à quatre métiers, comme beaucoup d'hommes le savent.
J'ai nowt t'eat un " j'ai usé mi vêtements.
Owd Billy avait raison, mais il ne'er ont été clemmed,
Il n'a jamais choisi o'er dans sa vie.
Nous avons tenu pendant six semaines, pensé que chaque jour était le dernier.
Nous avons attendu un ' décalé jusqu'à ce que nous étions assez rapides.
Nous vivions sur les orties tandis que les orties étaient bonnes.
Un Porrage de Waterloo était la meilleure nourriture des États-Unis.
Notre Margaret déclare, Si hoo'd vêtements à mettre,
Hoo irait à Londres pour t'voir le grand homme.
Si les choses n'avaient pas changé quand il y avait eu,
Hoo 'jure hoo'D se battre wi' bood jusqu'à th'een.
Je suis un tisserand à quatre métiers comme beaucoup d'hommes le savent.
J'ai nowt t'eat un " j'ai usé mi vêtements,
Stockin's je n'en ai pas, ni aucun métier à tisser,
J'ai tissé des mi'sen jusqu'au bout.