The Methadones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Suddenly Cool
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Suddenly Cool » de The Methadones.
Paroles
Do you remember when she’d follow us around
With stars in her eyes all over the town?
Showing up at every place went pretending like it was an accident?
I thought she was pretty lame
And when I tried to figure out her stupid game
Soon enough I would find what was really on her mind
Attempts to climb the social ladder
But nobody was paying much attention
Trying too hard with things that hardly mattered
And was somewhat embarrassing
She moved to Ukrainian village a few months ago
And started hanging out at the Fireside Bowl
With a new look and attitude that went against everything I once knew
I thought I would push aside any problems I had
Giving benefit of the doubt in such a short time much had changed
Suddenly I was the odd man out
I must admit I was a bit surprised taken aback
To be greeted with a roll of the eyes and a condescending laugh
You must be kidding me?
When did you become suddenly cool? I saw you last year
And you were such a tool
Dyed your hair black bought horned rimmed glasses to match
And a whole new circle of friends suddenly cool
I felt like I was back in third grade
In a playground all the hipsters made
Obeying ever rule of the punk rock handbook
Drinking Pabst, the Betty Paige look
You should’ve heard her try to speak
If you weren’t the flavor of the week
Bored and above it all leaning up against the wall
I was hoping that I would be wrong that you did some growing up But it just confirmed what I suspected all along in all it’s absurdity
When did you become suddenly cool?
Traduction des paroles
Tu te souviens quand elle nous suivait
Avec des étoiles dans les yeux dans toute la ville?
Se présenter à tous les endroits a fait semblant que c'était un accident?
Je la trouvais plutôt boiteuse
Et quand j'ai essayé de comprendre son jeu stupide
Bientôt je trouverais ce qui était vraiment dans son esprit
Tente de gravir l'échelle sociale
Mais personne ne prêtait beaucoup d'attention
Essayer trop fort avec des choses qui ne comptent guère
Et était un peu embarrassant
Elle a déménagé dans un village ukrainien il y a quelques mois
Et a commencé à traîner au coin du feu
Avec un nouveau look et une attitude qui allait à l'encontre de tout ce que je connaissais autrefois
Je pensais que je mettrais de côté tous les problèmes que j'avais
Donner le bénéfice du doute en si peu de temps beaucoup avait changé
Soudain j'étais l'homme bizarre
Je dois admettre que j'ai été un peu surpris, décontenancé
D'être accueillis avec un rouleau des yeux et un rire condescendant
Vous devez être te moques de moi?
Quand Êtes-vous devenu soudainement cool? Je vous ai vu l'année dernière
Et tu étais un tel outil
Teint vos cheveux Noir acheté Cornu cerclées lunettes pour correspondre
Et un tout nouveau cercle d'amis soudainement cool
Je me sentais comme si j'étais de retour en troisième année
Dans une aire de jeux tous les hipsters ont fait
Obéissant toujours Règle du punk rock manuel
Boire du Pabst, le look Betty Paige
Tu aurais dû l'entendre essayer de parler
Si vous n'étiez pas la saveur de la semaine
Ennuyé et au dessus tout appuyé contre le mur
J'espérais que j'aurais tort que tu aies grandi mais ça vient de confirmer ce que je soupçonnais depuis le début dans l'ensemble c'est de l'absurdité
Quand Êtes-vous devenu soudainement cool?