The Merry Wives of Windsor — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'll Miss Missing You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'll Miss Missing You » de The Merry Wives of Windsor.
Paroles
Some women sing songs of lovers they’ve lost
Or lovers that never have been
How their husbands have sailed across the salt sea
Or thought of them during war’s din
But to me these songs are elusive it seems
For fate gives me no chance to grieve
For how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nelly’s beau seeks his fortune abroad
And nine months of twelve, he’s at sea
She’ll sigh and she’ll cry, but when one month has past
She still has eight months to be free
I pushed and cajoled my husband to join
The mariners bold and stout
To me he did say, «How could I leave you?
You take care of my gout!»
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nancy did marry a player of songs
Who travels from shire to shire
And Maggie’s good man is never at home
For he works as a tinker for hire
I would rather my man feel the pull of the cloth
Join the church and sit in a pew
Or a nightly jaunt to the inn down the road
With a mistress for him to pursue
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
If he loved me at all, he would die in a brawl
I pray to the Lord that he’ll fall on a sword
And how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave?
Traduction des paroles
Certaines femmes chantent des chansons d'amants qu'elles ont perdus
Ou des amants qui n'ont jamais été
Comment leurs maris ont navigué à travers la mer salée
Ou pensé à eux pendant le vacarme de la guerre
Mais pour moi, ces chansons sont insaisissables, il semble
Car le destin ne me donne aucune chance de pleurer
Car Comment puis-je chanter des chansons d'amour perdu
Quand mon mari refuse de partir
Oh, comment puis-je dire qu'il va me manquer
Quand il ne sera pas obliger moi et laisser?
S'il faisait ce qui était juste, il mourrait dans un combat
Et je chantais la tristesse et le deuil
Le beau de Nelly cherche sa fortune à l'étranger
Et neuf mois sur douze, il est en mer
Elle soupira et elle pleurera, mais quand un mois aura passé
Elle a encore huit mois pour être libre
J'ai poussé et cajolé mon mari pour rejoindre
Les marins audacieux et robustes
Pour moi, il a dit, «Comment pourrais-je vous laisser?
Vous prenez soin de mon gout!»
Oh, comment puis-je dire qu'il va me manquer
Quand il ne sera pas obliger moi et laisser?
S'il faisait ce qui était juste, il mourrait dans un combat
Et je chantais la tristesse et le deuil
Nancy a épousé un joueur de chansons
Qui voyage de shire à shire
Et L'homme bien de Maggie n'est jamais à la maison
Car il travaille comme Bricoleur à la location
Je préfère mon homme sentir la traction du tissu
Rejoignez l'Église et asseyez vous sur un banc
Ou une escapade nocturne à l'auberge sur la route
Avec une maîtresse pour lui de poursuivre
Oh, comment puis-je dire qu'il va me manquer
Quand il ne sera pas obliger moi et laisser?
S'il faisait ce qui était juste, il mourrait dans un combat
Et je chantais la tristesse et le deuil
Oh, comment puis-je dire qu'il va me manquer
Quand il ne sera pas obliger moi et laisser?
S'il faisait ce qui était juste, il mourrait dans un combat
S'il m'aimait du tout, il mourrait dans une bagarre
Je prie le Seigneur qu'il tombe sur une épée
Et comment puis-je chanter des chansons d'amour perdu
Quand mon mari refuse de quitter les lieux?