The Menzingers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nothing Feels Good Anymore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nothing Feels Good Anymore » de The Menzingers.
Paroles
I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.
Traduction des paroles
Je suis une petite mouche, bourdonnant dans un champ,
quelque part dans la prolifération de votre mémoire,
et la nuit, vous errez cependant, comme l'image d'un ancien vous, à la recherche de tous les Coins et recoins pour
la forme que je prends.
Mais " bébé, bébé, je suis là!» J'essaie de crier et de hurler
et dites, mais ma chérie, vous venez de swat, vous venez de swat Me, Et Dans mon plus grand désespoir, je creuse profondément dans
votre peau, un peu de démangeaison pour garder la pensée de moi.
Mais plus rien ne fait de bien.
Je suis à la fête dans un nuage de nicotine,
exhalé par ivre vingt somethings,
il y a un couple qui se dispute dans la salle de bain,
il y a quelques enfants qui essaient juste de se défoncer,
J'essaie de sortir, parce que je dois te voir
ce soir, je commence à faire des pas puis à courir.
"Mais bébé, bébé me buzz!", Je vous sonne interphone et
dites, mais vous passez juste votre tête à travers le rideau
et mon cœur sur le sol.
Comme le chat mort dans la ruelle, comme les ordures
renversé, comme l'orgie uninviting sur le dessus d'un chien
Merde dans la Cour, j'avais une vie, je pensais que je l'avais ensemble,
Je pensais que ma maison ne pourrait jamais brûler, mais c'était
avant.