The James Clark Institute — Paroles et traduction des paroles de la chanson False Hope
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « False Hope » de The James Clark Institute.
Paroles
If truth be told I can’t hold onto this false hope you’re giving me
I’m growing old and I’m not sold on this false hope you’re leaving me.
Pin me to your wall until maybe you fall in love with me again
If and when.
But if truth be told I can’t hold onto this false hope you’re giving me
I’m growing old, life’s too cold without this false hope you’re bleeding me.
Encase me in your shadowbox in case you want to walk with me again
But who knows when? Not me, not me.
Leave the door open, just a crack
In case one day you want me back, back back back.
If truth be told I can’t hold onto this false hope you’re giving me
I’m growing old and I’m not sold on this false hope you’re leaving me.
Hold my breath ‘til I’m blue or until I see you once again
What’s worse, my friend?
If truth be told I can’t hold onto this false hope you’re giving me
I’m growing old and life’s to cold without this false hope you’re bleeding me.
Take every fibre of my soul and I’m liable to unroll and descend
The question remains when? Because I don’t know.
Leave the door open just a crack
In case one day he turns his back on you
Boo hoo hoo.
If truth be told I can’t hold onto this false hope you’re giving me
I’m growing old and I’m not sold on this false hope you’re leaving me You’re leaving me I know you’re leaving me behind
So leave me alone.
Traduction des paroles
À vrai dire Je ne peux pas garder ce faux espoir que tu me donnes
Je vieillis et je ne suis pas vendu sur ce faux espoir que tu me quittes.
Épinglez-moi à votre mur jusqu'à ce que vous tombiez peut-être amoureux de moi à nouveau
Si et quand.
Mais à vrai dire Je ne peux pas garder ce faux espoir que tu me donnes
Je vieillis, la vie est trop froide sans ce faux espoir que tu me saignes.
Enfermez-moi dans votre shadowbox au cas où vous voulez marcher avec moi à nouveau
Mais qui sait quand? Pas moi, pas moi.
Laissez la porte ouverte, juste une fissure
Si un jour tu veux que je revienne, reviens.
À vrai dire Je ne peux pas garder ce faux espoir que tu me donnes
Je vieillis et je ne suis pas vendu sur ce faux espoir que tu me quittes.
Retenez mon souffle jusqu'à ce que je sois bleu ou jusqu'à ce que je vous revoie
Ce qui est pire, mon ami?
À vrai dire Je ne peux pas garder ce faux espoir que tu me donnes
Je vieillis et la vie est froide sans ce faux espoir que tu me saignes.
Prenez toutes les fibres de mon âme et je suis susceptible de dérouler et descendre
La question reste quand? Parce que je ne sais pas.
Laissez la porte entrouverte
Au cas où un jour il te tournerait le dos
Boo hoo hoo.
À vrai dire Je ne peux pas garder ce faux espoir que tu me donnes
Je vieillis et je ne suis pas vendu sur ce faux espoir Tu me quittes tu me quittes je sais que tu me laisses derrière
Donc, laissez-moi seul.