The Incredible String Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson Smoke Shovelling Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Smoke Shovelling Song » de The Incredible String Band.
Paroles
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
Traduction des paroles
L'hiver dernier a soufflé si froid pas de mensonges,
Et ma fumée de feu ne s'élèverait pas;
Dès que la fumée a essayé de partir,
Ce serait plus dur de geler le cœur d'un propriétaire.
J'ai appelé la police et ils sont venus
Trois jours plus tard et très abattu.
Le sergent m'a fait un croassement hystérique.
Il dit «" qu'est-ce que vous pensez que vous avez aller ici, une sorte de blague?»
(bien sûr, je n'étais pas rire)
Il dit: "vous nous faites tant de peine,
Pourquoi ne pas nous donner un peu de relief?
Pourquoi n'appelez-vous pas les pompiers?
Ou peut-être pourquoi ne pas essayer de pelleter la fumée dans la cheminée avec une bêche.»
J'ai emprunté une bêche à la voisine,
Et j'ai brisé la fumée qui restait sur le sol,
J'étais en train de pelleter, jusqu'au jour de la clôture en chantant une chanson de pelletage de fumée.
Après avoir travaillé si dur je suis allé à ma cour,
Et je levai les yeux vers ma cheminée si longtemps, (il n'y avait rien à voir là-bas)
Juste un millier de pieds de haut, chemin dans le ciel,
Était un pilier de fumée pleine de chansons.
Il y avait un avion coincé dedans,
mais je n'ai pas remarqué au début qu'il était si astucieusement déguisé en dragon.
Est venu l'été enfin, mais il était pluvieux et rapide,
Le pilier il a fondu,
L'avion est tombé avec une grande odeur de fumée,
Et en écho dans toute la ville,
Était les mots de la chanson de pelletage de fumée.
Toute personne racontant une plus grande histoire devrait mentir,
Et quelqu'un en pense un plus gros,
Être très élevé.