The Icicle Works — Paroles et traduction des paroles de la chanson What She Did To My Mind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What She Did To My Mind » de The Icicle Works.
Paroles
I’m lookin' across a frozen landscape,
I’m lookin' out on an empty port,
I can’t believe what happened here,
Look what she did to my mind…
She was young &pretty,
I was old &wise,
Thirty seven years kept our love apart,
Look what she did to my mind,
What she did to my mind
Her little face was a picture,
She brushed her hair by the fire
She played guitar, she drove my car,
Look what she did to my mind…
What she did to my mind
The days were long,
The nights were peaceful,
N' sometimes music filled the air,
The 'Rites of Spring', The Byrds, The King,
Look what she did to my mind,
What she did to my mind
She took work, I couldn’t,
I read alone all afternoon,
I’d fix her food, create a mood,
Look what she did to my mind,
I could tell she was restless,
Sometimes she stayed out all night,
I’d get uptight, and then we’d fight
Look what she did to my mind…
What she did to my mind
One night I found a bottle
I put the lip to my own,
'Bout 7:30 I felt drunk n' dirty.
Look what she did to my mind,
She’d been with a young man,
I heard her footsteps in the hall,
I put my pistol up to her ear,
'N put her brains against the wall,
What she did to my mind
Traduction des paroles
Je suis lookin' à travers un paysage de glace,
Je regarde sur un port vide,
Je ne peux pas croire ce qui s'est passé ici,
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit…
Elle était jeune et jolie,
J'étais vieux et sage,
Trente sept ans ont gardé notre amour à part,
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit,
Ce qu'elle a fait à mon esprit
Son petit visage était une photo,
Elle se brossait les cheveux près du feu
Elle jouait de la guitare, elle conduisait ma voiture,
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit…
Ce qu'elle a fait à mon esprit
Les jours étaient longs,
Les nuits étaient paisibles,
N ' parfois la musique remplissait l'air,
Les "Rites du printemps", les Byrds, Le Roi,
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit,
Ce qu'elle a fait à mon esprit
Elle a pris du travail, je ne pouvais pas,
Je lis seul tout l'après midi,
Je réparerais sa nourriture, créerais une ambiance,
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit,
Je pouvais dire qu'elle était agitée,
Parfois elle est restée dehors toute la nuit,
J'aurais tendu, et puis nous avions de combat
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit…
Ce qu'elle a fait à mon esprit
Une nuit j'ai trouvé une bouteille
Je mets la lèvre à la mienne,
A 7h30, je me sentais ivre et sale.
Regarde ce qu'elle m'a fait à l'esprit,
Elle était avec un jeune homme,
J'ai entendu ses pas dans le couloir,
Je lui ai mis mon pistolet à l'oreille,
"N mettre son cerveau contre le mur,
Ce qu'elle a fait à mon esprit