The Houghton Weavers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sit Thi Deawn
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sit Thi Deawn » de The Houghton Weavers.
Paroles
There’s a cosy little spot I know
Lies just inside of howfen
Who’s praises I will sing to you in rhyme
Where lives my dear owd (old) grandad
And my granny too, god bless 'em
And many an hour I’ve spent theer (There) in my time
They have a little garden
And a slap up (loosely constructed) little green house
Where grandad passes many an hour away
He’s happy and contented
Among his plants and flowers
And if I should pop in he’s sure to say…
Ay mon I’m fain (glad) to see thi, sit thi deawn
I’m as fain as if thed (thoued) give me half a crown
Neaw (Now) you munna (must not) go away
Tha mun (must) stop and have tha tay
Fer i’m gradely (greatly) fain to see thi sit thi deawn
God bless their silver yeds
They are both very owd and feeble
They’re getting very near their journey’s end
But still I feel quite certain
That when death shall separate 'em
In heaven above their lives again will blend
They’ve always been contented
They’ve tried to do their duty
No beggar from their door’s been turned away
However ragged and tattered
He’s always asked 'em inside
And then he with a smile to them would say…
I think we might a lesson learn
From this owd pair so humble
And try like them to lead a blameless life
And if we’re ever tempted
To be selfish and hard hearted
Let’s throw those nasty feelings clean away
Let’s try to do to others
As we’d have 'em do to us
And remember what mi grandad used to say…
Traduction des paroles
Il y a un petit endroit confortable je sais
Se trouve juste à l'intérieur de howfen
Qui est louanges Je vais vous chanter en rime
Où vit mon cher owd (vieux) grand-père
Et ma grand-mère aussi, que Dieu les bénisse
Et beaucoup d'une heure que j'ai passé theer (là-bas) dans mon temps
Ils ont un petit jardin
Et une petite maison verte (vaguement construite)
Où grand-père passe beaucoup d'une heure
Il est heureux et content
Parmi ses plantes et fleurs
Et si je dois entrer il est sûr de dire…
Ay mon je suis fain (heureux) de voir thi, sit thi deawn
Je suis aussi faible que si thed (thoued) me donne une demi-couronne
Neaw (Maintenant) vous munna (ne doit pas) partir
THA mun (doit) arrêter et avoir tha tay
Fer je suis gradely (grandement) fain de voir thi Assis thi deawn
Que Dieu bénisse leurs yeds d'argent
Ils sont à la fois très owd et faible
Ils approchent de la fin de leur voyage
Mais encore je me sens tout à fait certain
Que quand la mort les séparera
Dans le ciel au dessus de leurs vies à nouveau se fondre
Ils ont toujours été satisfaits
Ils ont essayé de faire leur devoir
Aucun mendiant de leur porte n'a été détourné
Cependant en lambeaux et déchiré
Il leur a toujours demandé à l'intérieur
Et puis il avec un sourire dirais…
Je pense que nous pourrions apprendre une leçon
De cette paire owd si humble
Et essayez comme eux de mener une vie irréprochable
Et si jamais nous sommes tentés
Être égoïste et dur de cœur
Débarrassons - nous de ces sentiments désagréables
Essayons de faire aux autres
Comme nous les aurions fait pour nous
Et rappelez-vous ce que mon grand-père disait…