The Hollytones — Paroles et traduction des paroles de la chanson We're Afraid to Have to Have Christmas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We're Afraid to Have to Have Christmas » de The Hollytones.
Paroles
No big juicy turkey, no Dream Whip jella
Why risk botulism, or even salmonella?
Christmas cookies are fattening, I’ll just stick with these
Pass me another rice cake please
Drive to the mall to buy presents, you say?
But only a fool would leave the driveway!
There’s drunks on the road full of holiday cheer
And hopped-up psycho gangs wearing bandoleers
The department store Santa may be a nice enough chap
But my kids aren’t climbing on some stranger’s lap
And the presents we buy and can’t afford at all
Will only get stolen before we reach the car
Someone save us from ourselves
We may get mugged by a gang of elves
How could we be so cavalier?
We’re afraid to have Christmas this year!
Life should be long, not short and rotten
We want to live like fancy dishes wrapped up in cotton
Who could be happy with danger so near?
We’re afraid to have Christmas this year!
Hey! Don’t hang that mistletoe
That stuff is deadly poison, you know
And leave that old yule log right there on the lawn
If there’s a clog in the flue, we’ll all be dead by dawn
A string of Christmas lights is so merry and bright
But what will happen if they’re not hooked up right?
The Christmas tree then becomes a ball of flames
Then who can we sue? Who can we blame?
Watch out! Wrapping paper, you might get cut
Or you could lose a filling eating that bowl of nuts
Imagine what would happen if an ornament broke — oh!
Razor sharp glass landing in your cocoa
Heart attacks, accidents and electrocution
Robbery, mayhem, what an institution!
With all this danger on Christmas morning
Shouldn’t there at least be a government warning?
Someone save us from ourselves
We may get mugged by a gang of elves
How could we be so cavalier?
We’re afraid to have Christmas this year!
(You mean we’re not gonna have Christmas?)
Yes, we’re afraid to have Christmas this year!
(Ohhhh…)
Traduction des paroles
Pas de grosse dinde juteuse, pas de fouet de rêve jella
Pourquoi risquer le botulisme, ou même la salmonelle?
Les biscuits de Noël sont en train d'engraisser, je vais juste rester avec ceux-ci
Passe moi un autre gâteau de riz s'il te plaît
Conduire au centre commercial pour acheter des cadeaux, vous dites?
Mais seul un imbécile quitterait l'allée!
Il y a des ivrognes sur la route pleins de joie des fêtes
Et des gangs psychopathe gonflés portant des bandoleers
Le Père Noël du grand magasin peut être assez gentil
Mais mes enfants ne grimpent pas sur les genoux d'un étranger
Et les cadeaux que nous achetons et ne pouvons pas se permettre du tout
On se fera voler Avant qu'on atteigne la voiture
Quelqu'un nous sauve de nous mêmes
Nous pourrions être agressés par une bande d'elfes
Comment pourrions-nous être aussi cavaliers?
Nous avons peur D'avoir Noël cette année!
La vie devrait être longue, pas courte et pourrie
Nous voulons vivre comme des plats de fantaisie enveloppés dans du coton
Qui pourrait être heureux avec le danger si proche?
Nous avons peur D'avoir Noël cette année!
Hey! Ne pends pas ce GUI
Cette substance est un poison mortel, vous savez
Et laisse cette vieille bûche sur la pelouse
S'il y a un bouchon dans le conduit, nous serons tous morts à l'aube
Une chaîne de lumières de Noël est si joyeux et lumineux
Mais que se passera-t-il s'ils ne sont pas branchés?
L'arbre de Noël devient alors une boule de flammes
Alors qui peut nous poursuivre? Qui peut-on blâmer?
Attention! Papier d'emballage, vous pourriez être coupé
Ou vous pourriez perdre un remplissage en mangeant ce bol de noix
Imaginez ce qui se passerait si un ornement se cassait-oh!
Razor sharp verre atterrissage dans votre cacao
Crises cardiaques, accidents et électrocution
Vol, Chaos, quelle institution!
Avec tout ce danger le matin de Noël
Ne devrait - il pas y avoir au moins un avertissement du gouvernement?
Quelqu'un nous sauve de nous mêmes
Nous pourrions être agressés par une bande d'elfes
Comment pourrions-nous être aussi cavaliers?
Nous avons peur D'avoir Noël cette année!
(Vous voulez dire qu'on N'aura pas Noël?)
Oui, nous avons peur D'avoir Noël cette année!
(Ohhhh…)