The Hold Steady — Paroles et traduction des paroles de la chanson Most People Are DJs
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Most People Are DJs » de The Hold Steady.
Paroles
Well, hold steady Ybor City
You’re up to your neck in the sweat and wet confetti
If you want to get a little bit light in the heady
It’s gonna have to get a little bit heavy
They’re jamming jetskis into the jetty now
With some guy who looks like Rocco Siffredi
And I’ve heard he’s been dead once already
It’s going down right now in Lowertown
They’re skipping off the good ship U.S.S.S.S.S.S.S.S.S. Sexuality
Searching for the merchant with the five second delivery
They’re slipping soft rock into their setlist now
They got some new guy that looks just like Phil Lynott
We’re stumbling but I think we’re still in it It’s a big world, girl, and I can’t understand it We’re tiny white specks in a bright blue planet
I was a teenage ice machine
I kept it cool in coolers and I drank until I dreamed
And when I dream I always dream about the scene
All these kids they look like little lambs looking up at me
I was a Twin Cities trash bin
I did everything they’d give me
I’d jam it into my system
She got me cornered by the kitchen
I said I’ll do anything but listen
To some weird-talking chick who just can’t understand
That we’re hot soft spots on a hard rock planet
Baby take off your beret
Everyone’s a critic and most people are DJs
And everything gets played
Working backwards from the doctor to the drugs
From the packie to the taxi to the cabbie to the club
A thousand kids will fall in love in all these clubs tonight
A thousand other kids will end up gushing blood tonight
Two thousand kids won’t get all that much sleep tonight
Two thousand kids they still feel pretty sweet tonight
Yeah, and I still feel pretty sweet
Traduction des paroles
Eh bien, tenez bon Ybor City
Vous êtes jusqu'au cou dans la sueur et les confettis mouillés
Si vous voulez obtenir un peu de lumière dans l'enivrant
Il va falloir que ça devienne un peu lourd
Ils coincent des jetskis dans la jetée
Avec un type qui ressemble à Rocco Siffredi
Et j'ai entendu dire qu'il était déjà mort une fois
Il va descendre en ce moment dans la Basse Ville
Ils sont de sauter hors du navire U. S. S. S. S. S. S. S. S. S. de la Sexualité
Recherche du marchand avec la livraison de cinq secondes
Ils glissent soft rock dans leur setlist maintenant
Ils ont un nouveau type qui ressemble à Phil Lynott
Nous trébuchons mais je pense que nous sommes toujours dedans C'est un grand monde, fille, et je ne peux pas le comprendre nous sommes de minuscules taches blanches dans une planète bleu vif
J'étais une machine à glace adolescente
Je l'ai gardé frais dans des glacières et j'ai bu jusqu'à ce que je rêve
Et quand je rêve je rêve toujours de la scène
Tous ces enfants, ils ressemblent à des petits agneaux qui me regardait
J'étais une poubelle de Twin Cities
J'ai fait tout ce qu'ils me donnaient
Je le bloquerais dans mon système
Elle m'a coincé près de la cuisine
J'ai dit que je ferais autre chose que d'écouter
À une nana qui parle bizarrement et qui ne comprend pas
Que nous sommes des points chauds et doux sur une planète hard rock
Bébé enlève ton béret
Tout le monde est critique et la plupart des gens sont Dj
Et le tout est joué
Travailler en arrière du médecin aux médicaments
Du packie au taxi au taxi au club
Un millier d'enfants tomberont amoureux dans tous ces clubs ce soir
Mille autres enfants finiront par jaillir de sang ce soir
Deux mille enfants ne dormiront pas autant ce soir
Deux mille enfants ils se sentent encore assez doux ce soir
Oui, et je me sens toujours plutôt gentil