The Heartsleeves — Paroles et traduction des paroles de la chanson Son of Lenny Bruce
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Son of Lenny Bruce » de The Heartsleeves.
Paroles
When I was seven,
Mrs. Discerbo,
a Christian Korean, middle aged lunch lady,
she took me aside,
and she showed me a cross,
and she told me it wasn’t for me.
She said «this here’s the cross!»
«The beloved cross,»
«But for you, they have what they call 'David's Star'»
I didn’t quite know,
Why David had lost it,
But if I could play ninja, I bet it’d go far.
I’m the tattooed Jew
the son of Lenny Bruce!
Frida Kahlo' is my muse!
Albert Einstein cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
When Mrs. Discerbo,
was done explaining,
about strange awkward icons
from context unknown,
All I got was that crosses
come from Korea,
and I’d get a weapon
someday when I’m grown.
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Robert Dylan is my muse!
Carl Sagan cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
I’ve always been stuck here,
the line I’ve been walking,
drawn between two worlds,
where I don’t belong
To Jews, I’m too goyish
but haters anoint me
wrapped up in Tefillin
my hero’s are strong!
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Robert Dylan is my muse!
Carl Sagan cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Albert Einstein is my muse!
Frida Kahlo cuts me loose!
Lenny died a broke rebel!
cast down deep in villainy
Abbie Hoffman
Bugsy Siegel
Woody Allen
Set me free!
Traduction des paroles
Quand j'avais sept ans,
Mme Discerbo,
un Coréen chrétien, Dame déjeuner d " âge moyen,
elle me prit à part,
et elle m'a montré une croix,
et elle m'a dit que c'était pas pour moi.
Elle a dit: «ici est la croix!»
«Le bien-aimé de la croix,»
"Mais pour vous, ils ont ce qu'ils appellent "L'étoile de David"»
Je ne savais pas bien,
Pourquoi David l'avait perdu,
Mais si je pouvais jouer au ninja, je parie que ça irait loin.
Je suis le Juif tatoué
le fils de Lenny Bruce!
Frida Kahlo est ma muse!
Albert Einstein me coupe loose!
Stanley Kubrick est ma vision!
Edward Teller est ma main!
Mon chromosome Y
remonte à la terre promise!
Quand Mme Discerbo,
a été fait expliquer,
A propos d'étranges icônes maladroites
à partir du contexte inconnu,
Tout ce que j'ai c'est des croix
viennent de Corée,
et j'aimerais obtenir une arme
un jour, quand je suis cultivé.
Je suis le Juif tatoué
Je suis le fils de Lenny Bruce!
Robert Dylan est ma muse!
Carl Sagan me coupe loose!
Stanley Kubrick est ma vision!
Edward Teller est ma main!
Mon chromosome Y
remonte à la terre promise!
J'ai toujours été coincé ici,
la ligne que je marchais,
dessiné entre deux mondes,
où je n'appartiens pas
Pour les Juifs, je suis trop goyish
mais les ennemis m'oindre
enveloppé dans de la Téfilline
mes héros sont forts!
Je suis le Juif tatoué
Je suis le fils de Lenny Bruce!
Robert Dylan est ma muse!
Carl Sagan me coupe loose!
Stanley Kubrick est ma vision!
Edward Teller est ma main!
Mon chromosome Y
remonte à la terre promise!
Je suis le Juif tatoué
Je suis le fils de Lenny Bruce!
Albert Einstein est ma muse!
Frida Kahlo me coupe loose!
Lenny est mort un rebelle fauché!
coulé dans le fond de la méchanceté
Abbie Hoffman
Bugsy Siegel
Woody Allen
Set me free!