The Gothic Rangers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vicksburg
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vicksburg » de The Gothic Rangers.
Paroles
I have felt it, the quiver of grim deeds
While walking on the cannon field.
Scarlet roses run like blood blooms,
Emblems of those fighters killed.
I don’t cotton keeping slaves, y’all.
Lord, how loathsome, vile, and fell.
But to those who fought with brave gall,
I lift my glass and a rebel yell.
Did I hear a mockingbird
From a copse of trees,
Bringing to me Dixie measures
Wafting on the breeze?
Or did I discern something subtler
Haunting that landscape,
Whistling in eternity,
Still dressed in tattered gray?
Well, I would not glorify war.
It is a savage devil fever.
But the bright flash of gunfire and sword
Is as primal as this river.
How did they fight? They fought quite sharp,
A Southern glint hard in their eyes.
On the 47th night, amid the smoldering ramparts,
Vicksburg gave up a harrowing sigh.
Did I hear a mockingbird
From a copse of trees,
Bringing to me Dixie measures
Wafting on the breeze?
Or was that song When Johnny Comes Marching Home Again
On wan lips with irony
And melancholy without end?
I could almost feel the fusillades
From those ironclads up to the steeps.
I could almost feel old tears drop
In the dew that morning weeps.
Traduction des paroles
Je l'ai senti, le carquois des actes sinistres
Tout en marchant sur le champ de Canon.
Les roses écarlates courent comme des fleurs de sang,
Emblèmes des combattants tués.
Je n'ai pas de coton en gardant esclaves, y'all.
Seigneur, comme il est répugnant, vil et tombé.
Mais à ceux qui se sont battus avec courage fiel,
Je lève mon verre et un cri rebelle.
J'ai entendu un oiseau moqueur
À partir d'un bosquet d'arbres,
Apporter à moi Dixie mesures
Flottant sur la brise?
Ou Ai-je discerner quelque chose de plus subtil
Hanter ce paysage,
Siffler dans l'éternité,
Toujours habillé en lambeaux gris?
Je ne glorifierais pas la guerre.
C'est une fièvre sauvage du diable.
Mais le flash lumineux des coups de feu et de l'épée
Est aussi primordiale que cette rivière.
Comment ont-ils combattre? Ils se sont battus assez tranchants,
Une lueur du Sud dur dans leurs yeux.
La 47e nuit, au milieu des remparts fumants,
Vicksburg a abandonné un soupir poignant.
J'ai entendu un oiseau moqueur
À partir d'un bosquet d'arbres,
Apporter à moi Dixie mesures
Flottant sur la brise?
Ou était cette chanson Quand Johnny revient à la maison
Sur les lèvres wan avec ironie
Et la mélancolie sans fin?
Je pouvais presque sentir les fusillades
À partir de ces cuirassés jusqu'aux steppes.
Je pouvais presque sentir de vieilles larmes tomber
Dans la rosée ce matin pleure.