The Gothic Rangers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Open Wound
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Open Wound » de The Gothic Rangers.
Paroles
When I knelt alone
Beside your fresh grave
I could not make it real
My very bones were chilled
By what beneath was laid
Could that indeed be you
That form corrupting now
Who taught me right from wrong
Who was so smart and strong
Who held my hand in crowds
They say that with time grief is subdued
They say the lost live in memory’s mesh
They say that with time the pall is less acute
They say that death is the way of all flesh
But I will preserve this awful pain
All the passing pale moons will bring no easement change
Nor weave silken amnesia on duration’s mesmer loom
I will never let time heal this open wound
Now many months have passed
Since that keening day
When I stood in shock
Normality blocked
Without a word to say
And I am holding true
Just like you did in life
Every dawn and dusk
I welcome each new cut
From that still-sharp knife
Some say the wages of sin purchase headstones
And east of Eden the path is coffin strewn
Others say that life is a short-term cosmic loan
And to celebrate the evolution boon
But I will have none of that conciliating talk
They can do the bible twist or the Darwinian waltz
For me there is no understanding, nothing to presume
And I will never let time heal this open wound
Traduction des paroles
Quand je me suis agenouillé seul
À côté de votre nouvelle tombe
Je ne pouvais pas le rendre réel
Mes os ont été refroidis
Par quoi en dessous a été posé
Elle pouvait en effet être vous
Cette forme corrompre maintenant
Qui m'a appris le bien du mal
Qui était si intelligent et fort
Qui a tenu ma main dans la foule
Ils disent qu'avec le temps le chagrin est maîtrisé
Ils disent que les perdus vivent dans le maillage de la mémoire
Ils disent qu'avec le temps, le voile est moins aiguë
Ils disent que la mort est le chemin de toute chair
Mais je préserverai cette terrible douleur
Toutes les lunes pâles qui passent n'apporteront aucun changement de servitude
Ni tisser l'amnésie soyeuse sur le métier à tisser hypnotisant de duration
Je ne laisserai jamais le temps guérir cette plaie ouverte
Maintenant plusieurs mois se sont écoulés
Depuis ce jour de keening
Lorsque je me trouvais en état de choc
La normalité bloqué
Sans un mot à dire
Et je suis titulaire vrai
Comme vous l'avez fait dans la vie
Chaque aube et crépuscule
Je salue chaque nouvelle coupe
De ce couteau encore tranchant
Certains disent que le salaire du péché acheter pierres tombales
Et à L'est D'Eden le chemin est parsemé de cercueils
D'autres disent que la vie est un prêt cosmique à court terme
Et pour célébrer l'aubaine de l'évolution
Mais je n'aurai rien de ce discours conciliant
Ils peuvent faire la torsion de la bible ou la valse darwinienne
Pour moi il n'y a pas de compréhension, rien de présumer
Et je ne laisserai jamais le temps guérir cette plaie ouverte