The Go Set — Paroles et traduction des paroles de la chanson Armentieres
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Armentieres » de The Go Set.
Paroles
Mademoiselle from Armentieres,
how two short months turned to two long years.
We drank our trouble in wine and songs,
the tune that says this war will end and it won’t be long.
Mademoiselle from Armentieres,
crowds of these young foreigners are drowning in their beers
and maybe on the green fields her loved one fell,
but word was never returned to the mademoiselle.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres,
a love to sparkle brightly and then to disappear.
The girl with jet black hair, and eyes of brown
she longs and waits for her great love in the old French town.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres
may your heart grow lighter, with the passing years.
Traduction des paroles
Mademoiselle D'Armentieres,
comment deux mois courts se sont transformés en deux longues années.
Nous avons bu notre peine dans le vin et les chansons,
la chanson qui dit que cette guerre prendra fin et ce ne sera pas long.
Mademoiselle D'Armentieres,
des foules de ces jeunes étrangers se noient dans leurs bières
et peut être sur les champs verts son bien aimé est tombé,
mais la nouvelle n'a jamais été rendue à mademoiselle.
Alors fermez les yeux, et tenez-vous bien
gardez ceux que vous aimez à côté de vous jusqu'à la lumière du matin.
Car les rêves sont le salut du cœur solitaire,
et le temps n'est qu'un voyage que nous ne pouvons pas retourner pour commencer.
Mademoiselle D'Armentieres,
un amour à briller et puis à disparaître.
La jeune fille avec des cheveux noirs de jais, et les yeux de brun
elle aspire et attend son grand amour dans la vieille ville française.
Alors fermez les yeux, et tenez-vous bien
gardez ceux que vous aimez à côté de vous jusqu'à la lumière du matin.
Car les rêves sont le salut du cœur solitaire,
et le temps n'est qu'un voyage que nous ne pouvons pas retourner pour commencer.
Mademoiselle D'Armentieres
que votre cœur devienne plus léger, avec les années qui passent.