The Gaslight Anthem — Paroles et traduction des paroles de la chanson Film Noir
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Film Noir » de The Gaslight Anthem.
Paroles
I’m all washed out by the side of the road
Broken bones Matilda left a note and a rose
Sayin', «Baby honey child, I’ve loved you so long
But you deserve much better than me.»
So I’m just burnin' all around all the miles in the road
And I’m never goin' back and I’m never goin' home
I’ve been gone too long, I’ve been less right than wrong
I lost so much blood in the fallin' out
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all I remember, you burned it away
See, for ten long years I’ve been hustlin' around
Tryin' to wash the sins and the sweat from my brow
Just tryin' to find a better life for me and my own
Just some rest for these tired workin' fingers
But nobody never gonna tell you the way
You gotta figure it out boys and suffer the rain
And the fools in the night and the heat of the day
When all you ever really wanted was for someone to understand
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all I remember, you burned it away
Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night
And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives
And you’re sugar and spice and everything nice
You got open wounds in a young boy’s pride
And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives
Sugar and spice, everything nice
Open wounds in a young boy’s pride
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all that you left me, you burned it away
Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Traduction des paroles
Je suis tout lavé au bord de la route
Des os brisés Matilda a laissé une note et une rose
Sayin', «Bébé miel de l'enfant, que j'ai aimés, vous aussi longtemps
Mais, vous méritez beaucoup mieux que moi.»
Donc je brûle tout autour de tous les kilomètres sur la route
Et je ne rentrerai jamais et je ne rentrerai jamais à la maison
Je suis parti trop longtemps, j'ai été moins bien que mal
J'ai perdu tellement de sang dans la fallin' out
Et j'ai allumé un feu qui ne s'éteindrait pas
Jusqu'à ce qu'il a consommé les murs et le toit de cette maison
Jusqu'à ce que tout ce dont je me souviens soit brûler
Et tout ce dont je me souviens, tu l'as brûlé
Tu vois, pendant dix longues années, je me suis bousculé
Essayer de laver les péchés et la sueur de mon front
J'essaie juste de trouver une vie meilleure pour moi et la mienne
Un peu de repos pour ces doigts fatigués
Mais personne ne vous dira jamais le chemin
Vous devez comprendre les garçons et subir la pluie
Et les fous dans la nuit et la chaleur du jour
Quand tout ce que tu voulais c'était que quelqu'un comprenne
Et j'ai allumé un feu qui ne s'éteindrait pas
Jusqu'à ce qu'il a consommé les murs et le toit de cette maison
Jusqu'à ce que tout ce dont je me souviens soit brûler
Et tout ce dont je me souviens, tu l'as brûlé
Eh bien, ne le prends pas si fort et bébé, ne pleure pas
Vous traversez votre cœur dur et vous espérez mourir
Ne me dites plus de mensonges, vous mentez tout le temps
Ne me dites plus de mensonges, vous mentez tous les soirs
Et vous êtes du sucre et des épices et tout est agréable
Tu as Les hanches de Monroe, tes lèvres empoisonnées et tes couteaux
Et vous êtes du sucre et des épices et tout est agréable
Vous avez des blessures ouvertes dans la fierté d'un jeune garçon
Et vous êtes du sucre et des épices et tout est agréable
Tu as Les hanches de Monroe, tes lèvres empoisonnées et tes couteaux
De sucre et d'épices, tout ce qui est beau
Plaies ouvertes dans la fierté d'un jeune garçon
Et j'ai allumé un feu qui ne s'éteindrait pas
Jusqu'à ce qu'il a consommé les murs et le toit de cette maison
Jusqu'à ce que tout ce dont je me souviens soit brûler
Et tout ce que tu m'a quitté, vous avez brûlé loin