The Gang — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nino » de The Gang.
Paroles
Nino dicono non c'è verso,
nessuna direzione.
Non battono più i piedi per terra,
anche se oggi c'è la recessione.
E hanno risate da congresso
e fanno scorta per il coprifuoco,
piangono lacrime recitate
e sono bravi a fare il doppiogioco.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino vanno in onda ogni sera,
ma sull’acqua non sanno più camminare.
Fanno i conti con il mercato
e del partito hanno fatto un affare.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino alla tua finestra,
alla tua finestra sono stato.
Ho visto la montagna che bruciava,
e cenere alla cenere che tornava.
E c’erano uomini che camminavano
lungo le rughe della Storia,
sotto un sudario di stelle
portavano in spalla una bandiera che sanguinava,
mentre la notte in fondo al cielo precipitava.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
(Thanks to simo for these lyrics)
Traduction des paroles
Nino dit qu'il n'y a pas de verset,
pas de direction.
Ils ne battent plus les pieds au sol,
même si aujourd'hui il y a récession.
Et ils ont des rires du Congrès
et ils font le plein pour le couvre feu,
ils pleurent récitent des larmes
et ils sont bons en double jeu.
Mais Aujourd'hui Nino je te donne ma parole:
celui qui met tout le soleil dans le pain,
celui qui chante avec la future ville
et court au vent,
au-delà de la des bars,
au-delà des portes,
au-delà de ces murs.
Communiste est celui qui arrête la main levant le bâton.
Communiste est la terre au-delà de toute nation.
Communiste n'est qu'un sentiment, c'est la révolution.
Communiste, maintenant et toujours, pour l'unité.
Communiste, Communiste.
Nino air tous les soirs,
mais sur l'eau, ils ne peuvent plus marcher.
Ils traitent avec le marché
et le parti a fait un marché.
Mais Aujourd'hui Nino je te donne ma parole:
celui qui met tout le soleil dans le pain,
celui qui chante avec la future ville
et court au vent,
au-delà de la des bars,
au-delà des portes,
au-delà de ces murs.
Communiste est celui qui arrête la main levant le bâton.
Communiste est la terre au-delà de toute nation.
Communiste n'est qu'un sentiment, c'est la révolution.
Communiste, maintenant et toujours, pour l'unité.
Communiste, Communiste.
Nino à ta fenêtre,
J'étais à votre fenêtre.
J'ai vu la montagne brûler,
et les cendres en cendres qui reviennent.
Et il y avait des hommes qui marchaient
le long des rides de l'histoire,
sous un linceul de stars
ils portaient sur leurs épaules un drapeau qui saignait,
alors que la nuit au fond du ciel tombait.
Communiste est celui qui arrête la main levant le bâton.
Communiste est la terre au-delà de toute nation.
Communiste n'est qu'un sentiment, c'est la révolution.
Communiste, maintenant et toujours, pour l'unité.
Communiste, Communiste.
(Merci à simo pour ces paroles)