The Gadjits — Paroles et traduction des paroles de la chanson Angel and a Devil
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Angel and a Devil » de The Gadjits.
Paroles
There’s a kid in my mind who says «Now have a good time»
And the man in my soul makes me behave
So tell me which do I pick if I’m gonna get a kick
If I’m gonna try to have a good time
I got an angel and a devil looking over my back
And each one is ready to go
There’s no such thing as a happy medium
If you have any plans to let go
I’m gonna grow up fast in this world alone
And leave behind something to show
All I need is my friends standing by me to the end
And the drugs are only gonna make me slow
There’s a million different ways to have fun today
And I hope to God that I never try
Crack cocaine or heroin in my vein
Because I’ll surely be the junkie runnin' dry
But alcohol’s another story 'cause I’ve really got a taste
And I’ve really had a good ol' time
At Montreal at the bars or driving in my car
From San Francisco all the way to Philadelphia
…I got a real close friend who told me something I won’t forget
«You're gonna get the face you deserve.»
So I’m gonna do my best to kill 'em with kindness
So I can grow up to be good…
Traduction des paroles
Il y a un enfant dans mon esprit qui dit " Maintenant, Passez un bon moment»
Et l'homme dans mon âme me fait se comporter
Alors Dis moi lequel je choisis si je vais avoir un coup de pied
Si je vais essayer de passer un bon moment
J'ai un ange et un diable qui me regardent dans le dos
Et chacun est prêt à partir
Il n'y a pas une telle chose comme un juste milieu
Si vous avez des plans pour laisser aller
Je vais grandir vite dans ce monde seul
Et laissez derrière vous quelque chose à montrer
Tout ce dont j'ai besoin c'est que mes amis restent à mes côtés jusqu'au bout
Et la drogue ne fera que me ralentir
Il y a un million de façons différentes de s'amuser aujourd'hui
Et J'espère à Dieu que je n'essaierai jamais
Du Crack ou de l'héroïne dans ma veine
Parce que je serai sûrement le drogué qui court à sec.
Mais l'alcool est une autre histoire parce que j'ai vraiment un goût
Et j'ai eu vraiment du bon vieux temps
À Montréal dans les bars ou en voiture
De San Francisco jusqu'à Philadelphie
...J'ai un ami proche qui m'a dit quelque chose que je n'oublierai pas
"Tu vas avoir le visage que tu mérites.»
Donc je vais faire de mon mieux pour les tuer avec gentillesse
Donc je peux grandir pour être bon…