The Future Kings of Nowhere — Paroles et traduction des paroles de la chanson Like a Staring Contest
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Like a Staring Contest » de The Future Kings of Nowhere.
Paroles
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’m just getting bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
And now, I’m going through the motions
Like a drunken ballerina
Who’s too tired to dance
But keeps on getting up to see if
Anybody stuck around to see
A show that has been over now for days
And I know that they’re gone
But I keep checking anyway
We’ve been standing here for hours
On the edges of a canyon
I’ve got my side, you’ve got yours
And we’re both about to fall in
The pole we hold between us
Is the only thing that’s keeping us aloft
And we’re standing in the hallway
Both resolved to finally do this
We each have our guns drawn
But neither of us wants to shoot first
We could stay like this forever
We could stay like this and never leave
But there are standards I expect
Our breaking up to measure up to
When you fall in love as hard
And recklessly as you and I do
It seems that the final act should have
The same intensity as the first scene
If I don’t lose a couple teeth
Then it just won’t feel real to me
So, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
«It's a simple proposition»
Said the rabbit to the badger
«I am sure if we’re committed
We could dig our way to China
Wouldn’t it be great to see the wall
And all those people standing on their heads?»
So, they each picked up a shovel
Throwing dirt over their shoulders
And with every shovel pulled
Their little hole got a bit deeper
'Til they had to climb down in it
Just to reach the bottom layer
They went on like this all night
Scooping up and tossing out dirt
In the morning, they realized
They weren’t getting any further
The hole had grown so deep that
The dirt they threw kept falling back on them
Said the badger to the rabbit
«I am sure if we continue
We’ll pull through this on top
Perseverance is a virtue»
So, they scooped it and they tossed it
While the dirt piled up around their legs
And in a matter of hours
They buried themselves in it
And we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’ve just gotten bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
But, now I’m going through the motions
Like a dedicated doctor
Whose patient has been broken
With no chance that he’ll recover
I keep shocking at the body
Just trying to make the heartbeat stay
And, I know that it’s gone
But I keep trying anyway
Yeah, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
No, I won’t look away first
And you won’t look away first
Traduction des paroles
Juste pour atteindre la couche inférieure
Ils ont continué comme ça toute la nuit
Ramasser et jeter la saleté
Dans la matinée, ils ont réalisé
Ils n'étaient pas obtenir la nouvelle
Le trou était devenu si profond que
La saleté qu'ils ont jeté n'arrêtait pas de retomber sur eux
Dit le blaireau au lapin
«Je suis sûr que si nous continuons
Nous allons tirer au travers de ce sur le dessus
La persévérance est une vertu»
Donc, ils ont creusé et ils l'ont jeté
Tandis que la saleté s'empilait autour de leurs jambes
Et en quelques heures
Ils se sont enterrés dedans
Et nous tombons sur le sol
Pas vraiment sûr si cela
Est en train de casser des os
Ou faire
Peut-être un peu des deux
Mais, je ne vais pas détourner le regard d'abord
Et tu ne détourneras pas le regard d'abord
J'ai été en passant par les enregistrements
On ne va pas mieux
Peut être que je suis devenu amer
Je n'ai pas vraiment de soins, quel que soit
Je suis tellement fatigué de la guerre ouverte
Quand le but de cela était d'être le meilleur des amis
Nous avons été va en rond
Comme un avion sans moteur
Alors que nous descendons le sillage
De notre amitié qui coule rapidement
C'est une épave de train d'une fin
C'est comme si on ne s'était jamais rencontrés
Mais, maintenant, je passe par les mouvements
Comme un médecin dévoué
Dont le patient a été brisé
Sans aucune chance qu'il se rétablisse
Je continue à choquer le corps
J'essaie juste de faire en sorte que le rythme cardiaque reste
Et, je sais que c'est fini
Mais je continue d'essayer de toute façon
Ouais, on tombe sur le sol
Pas vraiment sûr si cela
Est en train de casser des os
Ou faire
Peut-être un peu des deux
Mais, je ne vais pas détourner le regard d'abord
Et tu ne détourneras pas le regard d'abord
Non, Je ne détournerai pas le regard d'abord
Et tu ne détourneras pas le regard d'abord