The Full English — Paroles et traduction des paroles de la chanson Man in the Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Man in the Moon » de The Full English.
Paroles
When a bumper is filled, it is vexing, no doubt,
To find when you rise that the wine has run out;
And sure it’s an equally unpleasant thing
To be asked for a song when you’ve naught left to sing.
I could sing something old, if an old one would do,
But the world it is craving to have something new.
But what to select for the words or the tune?
I, in fact, know no more than the Man in the Moon.
(after each verse):
The Man in the Moon a new light on us throws,
He’s a man we all talk of but nobody knows.
And though a high subject, I’m getting in tune,
I’ll just sing a song for the Man in the Moon.
Tis said that some people are moonstruck, we find,
But the Man in the Moon must be out of his mind.
But it can’t be for love for he’s quite on his own,
No ladies to meet him by moonlight alone.
It can’t be ambition, for rivals he’s none,
At least he is only eclipsed by the sun,
But when drinking, I say, he is seldom surpassed,
For he always looks best when he’s seen through a glass.
The Man in the Moon he must lead a queer life,
With no one around him, not even a wife,
No friends to console him, no children to kiss,
No chance of his joining a party like this.
But he’s used to high life, for each all circles agree,
That none move in such a high circle as he,
And though nobles go up in their royal balloon,
They’re not introduced to the Man in the Moon.
Traduction des paroles
Lorsqu'un pare-chocs est rempli, il est regrettable, sans doute,
Lorsque vous vous levez que le vin est épuisé;
Et bien sûr c'est une chose tout aussi désagréable
Qu'on te demande une chanson Quand tu n'as plus rien à chanter.
Je pourrais chanter quelque chose de vieux, si un vieux le ferait,
Mais le monde il a envie d'avoir quelque chose de nouveau.
Mais que choisir pour les mots ou la mélodie?
En fait, je ne connais pas plus que L'homme dans la Lune.
(après chaque verset):
L'homme dans la Lune une nouvelle lumière sur nous jette,
C'est un homme dont on parle tous, mais personne ne le sait.
Et bien qu'un sujet élevé, je suis en phase,
Je vais chanter une chanson pour l'Homme dans la Lune.
Tis dit que certaines personnes sont moonstruck, nous trouvons,
Mais l'homme dans la Lune doit être hors de son esprit.
Mais ça ne peut pas être par amour car il est tout seul,
Pas de dames pour le rencontrer seul au clair de lune.
Il ne peut pas être l'ambition, pour les rivaux, il est aucun,
Au moins il n'est éclipsé que par le soleil,
Mais en buvant, je dis, il est rarement dépassé,
Car il a toujours l'air mieux quand il est vu à travers un verre.
L'homme dans la Lune il doit mener une vie étrange,
Avec personne autour de lui, pas même une femme,
Pas d'amis pour le consoler, pas d'enfants à baiser,
Aucune chance qu'il rejoigne une telle fête.
Mais il est habitué à la vie haute, pour chaque tous les cercles sont d'accord,
Que personne ne bouge dans un cercle aussi haut que lui,
Et bien que les nobles montent dans leur ballon royal,
Ils ne sont pas présentés à L'homme dans la Lune.