The Front Bottoms — Paroles et traduction des paroles de la chanson Legit Tattoo Gun
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Legit Tattoo Gun » de The Front Bottoms.
Paroles
My head has thoughts
What a ridiculous place to start
She said, well, how about my chest
Or, more specifically, my heart
Whenever I’m alone or feeling lonely
I pretend I can play the drums
Inside my head and I am good
I love these songs
They love my songs
But I am not a dirty god
And I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
And she was getting high
Yeah, she was smoking pot
I’m pretty sure I am the only guy
She’s hooked up with tonight
But probably, no, probably not.
Who did I think I was,
Who did I think that I could be?
Oh, how dare me,
Oh, how dare me.
And there’s a voice in the back of my head
In the back of my head, says, «let 'em be.
Just let them be happy.»
I’m gonna go crazy
I am the water in a puddle in the shade of a tree
When I freeze over, you are the sun
You cannot touch me And the tree feels bad
I can tell by the way that it felt
But it still won’t move
So, the ice won’t melt.
No, it still won’t move
So, the ice won’t melt.
But I am not a dirty god
I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
Keep my body alive
Keep my arms reaching out towards anyone
But I am not a dirty god
And I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
And we were getting high
And I was smoking pot
I’m pretty sure I am the only guy
She’s hooked up with tonight
But probably, no, probably not
Traduction des paroles
Ma tête a des pensées
Quel endroit ridicule pour commencer
Elle a dit, Eh bien, que diriez-vous de ma poitrine
Ou, plus précisément, mon cœur
Chaque fois que je suis seul ou que je me sens seul
Je fais semblant de jouer de la batterie
À l'intérieur de ma tête et je suis bon
J'adore ces chansons
Ils adorent mes chansons
Mais je ne suis pas un Dieu sale
Et je n'ai pas de corps sale
Et je ne suis seul que la moitié du temps
L'autre moitié, je ne fais que cacher
Et elle a été plus élevée
Ouais, elle était en train de fumer du pot
Je suis presque sûr que je suis le seul gars
Elle est avec ce soir
Mais probablement non, probablement pas.
Qui ne je pense que j'ai été,
Qui n'a je pense que je pourrais être?
Oh, comment osez-moi,
Oh, comment osez-moi.
Et il y a une voix derrière ma tête
Dans le fond de ma tête, dit: "Laissez-les être.
Les laisser être heureux.»
Je vais aller fou
Je suis l'eau dans une flaque d'eau à l'ombre d'un arbre
Quand je gèle, tu es le soleil
Tu ne peux pas me toucher et l'arbre se sent mal
Je peux dire par la façon dont il se sentait
Mais il ne veut toujours pas se déplacer
Donc, la glace ne fondra pas.
Non, il ne veut toujours pas se déplacer
Donc, la glace ne fondra pas.
Mais je ne suis pas un Dieu sale
Je n'ai pas de corps sale
Et je ne suis seul que la moitié du temps
L'autre moitié, je ne fais que cacher
Garde mon corps en vie
Gardez mes bras vers n'importe qui
Mais je ne suis pas un Dieu sale
Et je n'ai pas de corps sale
Et je ne suis seul que la moitié du temps
L'autre moitié, je ne fais que cacher
Et nous commencions à haute
Et je fumais de l'herbe
Je suis presque sûr que je suis le seul gars
Elle est avec ce soir
Mais probablement non, probablement pas