The Felix Culpa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Because This Is How We Speak
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Because This Is How We Speak » de The Felix Culpa.
Paroles
i would say that we saw this coming
if i thought it would change a thing
but at some point, we all stop running
some finish the race while some save their strength
and a day is coming soon when the banner of youth
will be dropped somewhere between
writing songs in our parents basement
and basing our lives on what they mean
so if this is the last time
leave it all under these lights
we’ve played out our lives on these stages
just to be buried with pages of songs left unsung
this is the last time
give us something to take home
a last line to sing
cause these half empty glasses
with stress cracks and fractures
can only grow so weak
before they break and spill out a dead language
that we’ve forgotten how to speak
and this is the last time
we’ll all hang for the same crime
we buried the axe in the walls of these old village halls
just to claim that we were there
and this is the last time
(better to sink than to yield
better to lay down the shield
better to claim what we can
than be surprised when it ends
better to guess where we’re going
the glass house before the throwing
better to know when to run
then face what we all become)
so raise, raise your glass to the ones
who gave their youth
so we could sing along
and this is the last time
you’ll hear me apologize
i’ll be that rope that you tied
'round your wrist to remind you
what idle hands have done.
and this is the last time.
Traduction des paroles
je dirais que nous avons vu cela venir
si je pensais que ça changerait quelque chose
mais à un moment donné, nous cessons tous de courir
certains terminent la course tandis que d'autres sauvent leur force
et un jour arrive bientôt quand la bannière de la jeunesse
sera abandonné quelque part entre
écrire des chansons dans le sous-sol de nos parents
et fonder nos vies sur ce qu'elles signifient
donc, si c'est la dernière fois
laissez tout sous ces lumières
nous avons joué nos vies sur ces scènes
juste pour être enterré avec des pages de chansons laissées méconnues
c'est la dernière fois
donnez nous quelque chose à ramener à la maison
une dernière ligne à chanter
cause ces verres à moitié vides
avec des fissures de contrainte et des fractures
peut seulement devenir si faible
avant qu'ils cassent et renversent une langue morte
que nous avons oublié comment parler
et c'est la dernière fois
on sera tous pendu pour le même crime
nous avons enterré la hache dans les murs de ces vieilles salles de village
juste pour prétendre que nous étions là
et c'est la dernière fois
(mieux vaut couler que de céder
mieux vaut poser le bouclier
mieux vaut réclamer ce que nous pouvons
que d'être surpris quand il se termine
mieux vaut deviner où on va
la maison de verre avant le lancer
mieux vaut savoir quand courir
alors affrontez ce que nous devenons tous)
alors levez, levez votre verre à ceux
qui a donné leur jeunesse
donc, nous pourrions chanter
et c'est la dernière fois
tu m'entendras m'excuser
je serai la corde que tu as attachée
"autour de votre poignet pour vous rappeler
ce oisifs ont fait.
et c'est la dernière fois.