The Felix Culpa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Aphoristic Instruction
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Aphoristic Instruction » de The Felix Culpa.
Paroles
For twelve years now
For two people
There’s a war that’s been waged by the feeble
In your mind
It’s your son’s fault
Not the birth of a dual action hate vault
Blood red sunset
Every Sunday
To mark death of emotion between us
But in your eyes
It’s not worth it
To give up, admit defeat or relinquish command of your forces
We’ve been talking
In circles
What was once blue has bled itself purple
We’re now silent
Towards each other
Guessing words in white text that form footnotes on our screens
We can’t change the destiny of others
We aren’t soldiers but we’ve waged this war, now we’ll live to fight again
We’ve fought for life so much in this place
We’ve shed so many tears in distaste
For each other and my taste buds have moved on
(We've shared these lives
Now we’re stricken by conviction and biased threads of time.)
We can’t change the destiny of another
We aren’t soldiers but we’ve waged this war, now we’ll live to fight again
For twelve years now, we’ve been soldiers
And we’ve been fighting in circles
We’ll live to fight again
(And we torture ourselves outside of these guided lines
Replacing what might be with what has never been
Twelve years of pure aggression
An absurd angst obsession
Until finally we line ourselves inside these shadowed holes.)
Traduction des paroles
Maintenant douze ans
Pour deux personnes
Il y a une guerre qui a été menée par les faibles
Dans votre esprit
C'est votre fils est la faute de
Pas la naissance d'un coffre de haine à double action
Coucher de soleil rouge sang
Chaque Dimanche
Pour marquer la mort de l'émotion entre nous
Mais dans tes yeux
C'est pas la peine
Abandonner, admettre la défaite ou abandonner le commandement de vos forces
Nous avons parlé
Dans les cercles
Ce qui était autrefois bleu s'est saigné violet
Nous sommes maintenant silencieux
Les uns envers les autres
Deviner des mots en texte blanc qui forment des notes de bas de page sur nos écrans
Nous ne pouvons pas changer le destin des autres
Nous ne sommes pas des soldats mais nous avons mené cette guerre, maintenant nous vivrons pour combattre à nouveau
Nous nous sommes tant battus pour la vie ici
Nous avons versé tant de larmes de dégoût
Pour l'autre et mes papilles gustatives ont évolué
(Nous avons partagé ces vies
Maintenant, nous sommes frappés par la conviction et les fils du temps partiaux.)
Nous ne pouvons pas changer le destin d'un autre
Nous ne sommes pas des soldats mais nous avons mené cette guerre, maintenant nous vivrons pour combattre à nouveau
Maintenant douze ans, nous avons été des soldats
Et nous nous sommes battus en rond
Nous vivrons pour nous battre à nouveau
(Et nous nous torturons en dehors de ces lignes guidées
Remplacer ce qui pourrait être par ce qui n'a jamais été
Douze ans d'agression pure
Une absurde angoisse obsession
Jusqu'à ce que finalement nous nous alignons à l'intérieur de ces trous ombragés.)