The Duke of Iron — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fifty Cents
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fifty Cents » de The Duke of Iron.
Paroles
I took my girl to a rock and roll — it was a social bop
and after the ball was over of course the music stop.
I took her to a restaurant the finest on the street.
She said she wasn’t hungry but listen to what she eat —
a dozen hot dogs with sauerkraut, hamburgers and rine
then she ordered her scrambled eggs with such a gleam in her eye.
Chicken stew with muffins, too — her appetite was immense.
When she called for pie I thought I would die cos I only had 50 cents
Of course she was a delicate girl I never thought she could eat
but I had no more money in my coat to give her a lovely treat.
Then next I asked her what she would drink and she said with an awful 'Thanks —
young gentleman I’m not thirsty' but listen to what she drank;
a pint of gin, a pink lady, a bloody mary,
a lemon pop with some rum on top and a drink they call The Zombie,
a ginger ale, a gin cocktail, I thought she had better sense.
When she called for rum I got deaf and dumb cos I only had fifty cents
Well to finish up with this delicate girl she clean out the ice cream can
and she said 'Sweetheart I must tell maman you are really a fine young man
and next time you go out for fun I’ll fetch the family round.'
So I bid the waiter the fifty cents and then the bouncing began.
Oh he bust my nose, and he tore my clothes — I was dished and swab swept the
floor
then I realized I had two black eyes and was tumbling through the door.
He grabbed me where my pants was torn and kicked me over the fence
and he said 'Young man never treat that girl when you’ve only got fifty cents.'
Traduction des paroles
J'ai emmené ma fille à un rock and roll - c'était un bop social
et après la balle était terminée, bien sûr, l'arrêt de la musique.
Je l'ai emmenée dans un restaurant le plus beau de la rue.
Elle a dit qu'elle n'avait pas faim mais écoute ce qu'elle mange —
une douzaine de hot-dogs avec choucroute, hamburgers et rine
puis elle a commandé ses œufs brouillés avec une telle lueur dans les yeux.
Ragoût de poulet avec des muffins, aussi-son appétit était immense.
Quand elle a appelé pour la tarte je pensais que je mourrais parce que je n'avais que 50 cents
Bien sûr que c'était une fille délicate Je ne pensais pas qu'elle pouvait manger
mais je n'avais plus d'argent dans mon manteau pour lui donner un joli festin.
Ensuite, je lui ai demandé ce qu "elle boirait et elle a dit avec un terrible" Merci —
jeune homme Je n'ai pas soif mais écoute ce qu'elle a bu;
une pinte de gin, une dame rose, une bloody mary,
un pop citron avec un peu de rhum sur le dessus et un verre qu'ils appellent le Zombie,
une bière au gingembre, un cocktail au gin, je pensais qu'elle avait plus de sens.
Quand elle a appelé pour le rhum je suis devenu sourd et muet parce que je n'avais que cinquante cents
Eh bien pour finir avec cette fille délicate elle nettoie la boîte de crème glacée
et elle a dit: "Chérie, je dois dire à maman que tu es vraiment un bon jeune homme
et la prochaine fois que tu sors pour t'amuser, je vais chercher la famille.'
Alors j'offre au serveur les cinquante cents et puis le rebondissement a commencé.
Oh, il me Buste le nez, et il a déchiré mes vêtements - j'ai été bombé et écouvillon balayé le
étage
puis j'ai réalisé que j'avais deux yeux noirs et que je tombais à travers la porte.
Il m'a attrapé là où mon pantalon était déchiré et m'a donné un coup de pied par dessus la clôture
et il a dit: "jeune homme ne jamais traiter cette fille quand vous avez seulement cinquante cents.'